Koreaanse poëzie, modern en klassiek

Ontdek de schoonheid van de Koreaanse natuur en ontsnap aan het massatoerisme met deze prachtige bundel. Speciaal vertaald uit het Koreaans naar het Nederlands, met waardevolle informatie van Koreaanse vrienden, biedt deze verzameling een uniek perspectief op de Koreaanse poëzie.

Een dichterlijke reis

Voor de vertaling van deze bundel hebben we ons laten leiden door poëtische vrijheden. De Koreaanse syntaxis verschilt immers sterk van het Nederlands, waardoor een nauwkeurige vertaling soms ontoereikend is. Daarom hebben we ervoor gekozen om eerder herdichting dan vertaling te hanteren, om zo de ware essentie van deze gedichten te behouden.

Trouw aan de oorspronkelijke zegging

Bij het omzetten van de verzen hebben we gestreefd naar het respecteren van de oorspronkelijke zegging. Deze lyrische gedichten verdienen immers een muzikale benadering, waarbij we de delicate balans tussen Westerse en Oosterse eigenheden hebben weten te behouden.

Een poëtische ontdekkingstocht

Met deze unieke verzameling bieden we een zeldzaam inkijkje in de Koreaanse tijd en hopen we vele poëzieliefhebbers te kunnen boeien. Aangezien er praktisch geen vertalingen van Koreaanse poëzie beschikbaar zijn in het Nederlands, biedt deze bundel een bijzondere kans om de schoonheid en diepgang van de Koreaanse poëzie te verkennen.

Over de auteur

Germain Droogenbroodt, een gepassioneerde vertaler en dichter, heeft met zijn expertise en toewijding deze poëtische reis mogelijk gemaakt. Zijn liefde voor de Koreaanse taal en cultuur komt tot uiting in deze prachtige verzameling.