Alles kla(a)r?: Het ultieme naslagwerk voor het vermijden van taalkundige valkuilen tussen het Duits en Nederlands

Ben je ooit in een situatie beland waarin je dacht een woord te begrijpen, maar de betekenis volledig verkeerd bleek te zijn? Vooral tussen het Duits en Nederlands bestaan er tal van 'valse vrienden': woorden die bijna hetzelfde geschreven of uitgesproken worden, maar compleet verschillende betekenissen hebben. Ontdek nu Alles kla(a)r?, hét naslagwerk dat Nederlanders die Duits spreken en Duitsers die Nederlands spreken behoedt voor uitglijders.

In dit boek worden ruim 400 van de meest voorkomende valse vrienden tussen het Duits en Nederlands beschreven. Denk aan woorden zoals bellen, Kleinkind en Winkel, die in beide talen niet dezelfde betekenis hebben als je zou verwachten. Door middel van duidelijke beschrijvingen en uitleg helpt Alles kla(a)r? je om deze taalkundige valkuilen te vermijden en misverstanden te voorkomen. Geen enkel woordenboek of grammatica is compleet zonder dit onmisbare naslagwerk. Om de verwarring nog verder te vergroten, worden deze valse vrienden in Vlaanderen zelfs 'dwaalduiders' genoemd.

Maar Alles kla(a)r? biedt niet alleen nuttige informatie, maar ook een dosis vermaak. Het kennismaken met de zogenaamde 'vrienden' is vaak verrassend en grappig door de vele misverstanden die ze kunnen oproepen. Laat je onderdompelen in de wereld van taal en ontdek de fascinerende achtergronden van deze valse vrienden.

Over de auteur: Erlijn van Genuchten

Erlijn van Genuchten is een expert op het gebied van taal en communicatie. Ze behaalde haar M.Sc. aan de Universiteit Utrecht en heeft onder andere gepubliceerd over vroegtijdige onderkenning van dyslexie. Tijdens haar promotie-onderzoek aan het gerenommeerde Leibniz-Institut für Wissensmedien in Tübingen, Duitsland, raakte ze gefascineerd door de vele valse vrienden tussen het Duits en Nederlands. Deze fascinatie vormde de basis voor Alles kla(a)r?. Na het behalen van haar doctorstitel heeft Erlijn ervoor gekozen om in Duitsland te blijven wonen en werken, momenteel is ze verbonden aan de Hochschule der Medien in Stuttgart.