Veur De maon hef nacht under de nagels - Een prachtige Drentse vertaling van Ted Kooser's poëzie

Met trots presenteren wij "Veur De maon hef nacht under de nagels", een bijzondere vertaling van de bekende Amerikaanse dichter Ted Kooser, door de getalenteerde Ton Peters. Kooser, voormalig poet laureate en laureaat van de Pulitzer Prize, heeft met zijn gedichten talloze literaire prijzen gewonnen. Het is dan ook een gemis dat zijn werk tot op heden niet in het Nederlands vertaald is.

Maar toen Ton Peters de uitdaging aanging om dit meesterwerk te vertalen, ontdekte hij dat het Drents dialect als vanzelfsprekend aansloot bij de sfeer en taal die Kooser gebruikte. Er was geen ontkomen aan: Kooser kon alleen maar in het Drents vertaald worden.

Ton Peters - Een gewaardeerd dichter en redactielid van ROET

Ton Peters, geboren in Dieren in 1952, is een zeer bekende naam in de noordelijke literaire wereld. Zijn lichte versgedichten hebben hun weg gevonden in bundels die hij samen met andere getalenteerde auteurs heeft samengesteld, waaronder "Drenthe is best mooi (op Google Maps)" en "De dood en het peloton". In 2013 werd zijn overzichtsbundel "Vanwege het getal" gepubliceerd, een ware must-read voor lovers van poëzie.

Daarnaast is Peters een gewaardeerd redactielid van het Drents letterkundig tijdschrift ROET, waar hij zijn passie voor taal en literatuur deelt en anderen inspireert.

Een unieke vertaling en een waardevolle toevoeging aan de Nederlandse literatuur

"Veur De maon hef nacht under de nagels" is niet zomaar een vertaling. Het is een levendig kunstwerk dat de schoonheid van het Drents dialect combineert met de beeldende en ontroerende poëzie van Ted Kooser. Deze Nederlandse vertaling brengt het werk van Kooser tot leven voor een nieuw publiek.

Wij nodigen u uit om te genieten van deze unieke vertaling en te ontdekken hoe de magie van de taal, de sfeer en de poëzie samensmelten tot een waardevolle en betoverende toevoeging aan de Nederlandse literatuur. Bestel nu "Veur De maon hef nacht under de nagels" en laat u meevoeren door de kracht van woorden.