[ALTERNATIEVE] NOBELPRIJS VOOR LITERATUUR 2018

Bovenwindse hoogten, geschreven door Maryse Condé, is een meeslepende hervertelling van Emily Brontë's Wuthering Heights. In deze roman neemt Condé ons mee naar het Caribische decor van Cuba en Goudeloupe aan het einde van de negentiende eeuw. Hier bloeit een vernietigende passie op tussen de zwarte vondeling Rayzé en de kleine mulattin Cathy, die doet denken aan de tragische liefde tussen Heathcliff en Cathy in het oorspronkelijke verhaal.

Een levendig toneel met dramatische waarheden

Met behoud van de emotionele kracht van het originele verhaal, weeft Condé een rijk toneel waar mysterieuze krachten van het geloof, diepgewortelde vijandschappen en rivaliteiten tussen families samenkomen. Maar bovenal staat de allesverterende liefde tussen Rayzé en Cathy centraal. Condé beperkt zich echter niet tot alleen het liefdesverhaal. Ze verweeft het met de sociaal-economische setting van die tijd, waarin de Caribische maatschappij aan verandering onderhevig is.

Pers en recensies

Bovenwindse hoogten heeft veel lof ontvangen van critici. Volgens De Morgen is Condé erin geslaagd om met magie, romantiek en dramatiek een sprankelende roman te creëren. Daarnaast wordt het verhaal niet alleen verteld door Cathy en Rayzé, maar ook door vrouwelijke bedienden, waardoor Condé een breder perspectief biedt.

NRC Handelsblad benadrukt dat de Caribische aanpassingen in het boek authentiek zijn en passen bij de Caraïbische cultuur. Condé speelt met de suggestie dat de geliefden, net als in het originele verhaal, mogelijk broer en zus zijn. Dit laatste boek van Condé, naar verluidt de meest gelezen Caribische auteur van dit moment, wordt dan ook aangeprezen als een goede keuze.

Een duidelijk teken van dekolonisatie en eigen identiteit

Bovenwindse hoogten sluit aan bij een Caribische traditie van het bewerken van wereldberoemde werken. Maryse Condé behandelt hierin thema's als liefde, haat en wraak als metafoor voor de gigantische problematiek van de Caribische wereld aan het begin van deze eeuw. Als rasvertelster schetst Condé met beeldende woorden de kleurrijke en heterogene Caribische wereld, waarin ze op een unieke wijze de dekolonisatie en eigen identiteit van de regio weet vast te leggen.