Tweede, verbeterde en uitgebreide druk

De tweede druk van ons woordenboek is volledig verbeterd en uitgebreid om nog beter aan uw behoeften te voldoen. In deze editie hebben we niet alleen drukfouten gecorrigeerd, maar ook vertalingen herzien op basis van waardevolle feedback van gebruikers zoals u. We zijn u allen dankbaar voor uw vakkundige bijdrage.

Uitgebreid woordbestand

Deze tweede druk heeft een substantiële uitbreiding van het aantal trefwoorden met ongeveer 5000 nieuwe ingangen, wat een verbazingwekkende toename van het woordbestand met zo'n 15% betekent. Naast het toevoegen van termen voor nieuwe verschijnselen, hebben we vooral aandacht besteed aan het opnemen van woorden die eerder ontbraken vanwege beperkingen bij het samenstellen van de vorige editie.

Betrokkenheid van experts

We zijn enthousiast om te delen dat verschillende professionals hebben bijgedragen aan de verbetering van de vertalingen in dit woordenboek. Een groep studenten van de afdeling Neerlandistiek van de Universiteit van Boekarest, onder leiding van hun deskundige docent Hans Verschoor, heeft ons geholpen om deze editie nauwkeuriger en uitgebreider te maken. We zijn ook dankbaar voor de waardevolle opmerkingen van mevr. dr. E.H. van der Linden, waarvan de meeste zijn verwerkt.

Verbeterde vermelding van meervoudsvormen

Nu is het nog gemakkelijker om de meervoudsvormen van Nederlandse zelfstandige naamwoorden te vinden. We hebben een kleine aanpassing gemaakt waarbij bij elke verandering in de stam, of het nu gaat om uitspraak of alleen spelling, de meervoudsvormen voluit worden geschreven. Raadpleeg Aanwijzingen voor het gebruik 2.2 voor meer details over deze wijziging.

Toekomstige druk en tegenhanger

We zijn verheugd u te informeren dat het Nederlands-Roemeense deel van ons woordenboek nu een tegenhanger heeft gekregen in de vorm van het Woordenboek Roemeens-Nederlands, geschreven door drs. Jan Willem Bos. Momenteel wordt de tweede druk van dit tegenhangerwoordenboek voorbereid. We streven continu naar het verbeteren van onze woordenboeken en kijken er al naar uit om in de toekomst ook de andere helft van ons woordenboek uit te breiden.