Een meesterwerk van vertaling en toegankelijkheid

Na dertig jaar is er eindelijk weer een Nederlandse vertaling beschikbaar van de volledige werken van de beroemde Romeinse dichter Catullus. Dit nieuwe boek bevat zowel de oorspronkelijke Latijnse teksten als de prachtige Nederlandse vertalingen, verzorgd door Ype de Jong. Bij het vertalen heeft De Jong gestreefd naar zo'n groot mogelijke trouw aan het oorspronkelijke Latijn. Hij heeft ervoor gekozen om te werken met jamben, al heeft hij zich niet strikt gehouden aan het vaste aantal lettergrepen per vers. Dit is gedaan om de Nederlandse taal alle ruimte te geven om de nuances en betekenissen van het elegante Latijn zo goed mogelijk weer te geven.

Toegankelijk voor iedereen

Dit boek is niet alleen bedoeld voor classici en liefhebbers van klassieke literatuur, maar voor een veel bredere groep geïnteresseerden. Naast de vertalingen bevat dit boek ook uitgebreide inleidende stukken en aantekeningen, geschreven door de gerenommeerde classicus Frits Naerebout. Deze bijdragen bieden context, historische achtergrond en diepgaande uitleg voor de lezers. Hierdoor wordt het werk van Catullus toegankelijker en begrijpelijker voor zowel ervaren lezers als nieuwkomers in de wereld van de Romeinse poëzie.

Een waardevolle toevoeging aan de Nederlandse literatuur

Deze nieuwe Nederlandse vertaling van de volledige werken van Catullus is zonder twijfel een waardevolle toevoeging aan de Nederlandse literatuur. Het brengt de meeslepende en tijdloze poëzie van Catullus tot leven voor de hedendaagse lezers en stelt hen in staat om te genieten van de schoonheid en diepgang van zijn werk. Of je nu een liefhebber bent van de klassieke oudheid, een taalliefhebber of gewoon nieuwsgierig bent naar de wereld van Catullus, dit boek is een must-have voor iedereen die geïnteresseerd is in literatuur, geschiedenis en de menselijke ervaring.