Amerikaanse 'Poet Laureate' eindelijk vertaald

Maak kennis met Charles Simic, een van de meest bekroonde en invloedrijke dichters van onze tijd. Geboren in Belgrado tijdens de Tweede Wereldoorlog, heeft hij als kind de verschrikkingen van de oorlog ervaren. Belgrado werd zwaar getroffen door Duitse bezetters, terwijl de geallieerden hun overtollige bommen boven dezelfde stad lieten vallen. Met zijn familie emigreerde hij naar Chicago in 1954, maar zijn oorlogservaringen blijven zijn oeuvre kleuren.

Een werk met grote actuele waarde

Simic's werk heeft een blijvende actuele waarde behouden, vooral nu. Zijn gedichten en korte prozafragmenten raken diep aan de oorlogsherinneringen uit zijn jeugd. Hij weet als geen ander de werkelijkheid te vatten en de lezer mee te nemen in zijn intense beleving. Een fragment uit zijn werk uit 1967 treft recht in het hart: 'Misschien gaan we nog een keer maagden ophangen aan kale bomen, kerken plunderen, weduwen verkrachten in de diepe sneeuw.'

Prestigieuze erkenningen en nieuwste bundel

Charles Simic heeft terecht talloze prestigieuze erkenningen ontvangen voor zijn buitengewone bijdrage aan de poëzie. Zijn recentste bundel, Come Closer and Listen, verscheen in de zomer van 2019 in de Verenigde Staten en heeft bewonderaars over de hele wereld weten te inspireren.

'Dat ongrijpbare iets'

Wiljan van den Akker, een gepassioneerde vertaler, heeft zorgvuldig een selectie gemaakt van Simic's gedichten en korte prozafragmenten voor de Nederlandse vertaling van 'Dat ongrijpbare iets'. Laat je meenemen in de diepgaande emoties, de krachtige beelden en de unieke kijk op het leven van deze uitzonderlijke dichter.