Een Uitstekend Woordenboek voor Nederlandse en Hebreeuwse Vertalingen

Het woordenboek van Bolle en Pimentel is een uitstekend naslagwerk voor Nederlandse en Hebreeuwse vertalingen. Het biedt een handige en gebruiksvriendelijke bron van informatie, met name voor de omgangstaal.

Inhoud van het woordenboek Nederlands-Hebreeuws

Het woordenboek bevat een uitgebreide inleiding met richtlijnen voor de samenstelling van het boek. Vertalingen zijn duidelijk aangegeven als literair en niet alle vertalingen zijn specifiek gericht op de omgangstaal. Het woordenboek biedt ook inzicht in de verschillen in idioom tussen de twee talen, evenals de uitdagingen bij het vertalen van Nederlandse adjectieven naar het Hebreeuws. Daarnaast vallen onvertaalbare woorden binnen het woordenboek op, waarbij ze worden omschreven of met het meest passende woord worden vertaald. Het woordenboek bevat vijf soorten Hebreeuws, waaronder Bijbels, Rabbijns, Literair, Spreektaal en Slang. Betekenissen van woorden met verschillende betekenissen worden apart aangegeven en grammaticale regels zijn niet vermeld.

Inhoud van het woordenboek Hebreeuws-Nederlands

Het woordenboek is een waardevol naslagwerk, niet alleen voor spreektaal en publicistisch taalgebruik, maar ook voor literair Modern Hebreeuws, Bijbels Hebreeuws en Nabijbels Hebreeuws. Hoewel niet alle woorden zijn opgenomen, biedt het woordenboek een semiwetenschappelijke benadering met behulp van het Hamilon Hechadsaj van Avraham Even Shoshan. Het woordenboek bevat een mengeling van woordenschat uit Bijbels, Nabijbels en Modern Hebreeuws. Bijlagen bevatten persoonsnamen, namen van landen, steden en rivieren. Daarnaast worden fonologische transcripties in cursief schrift weergegeven, met Nederlandse woorden in overeenstemming met het Groene Boekje uit 1995. Zelfstandige naamwoorden zijn voorzien van geslachtsaanduidingen en werkwoorden worden geclassificeerd volgens de zeven hoofdstamformaties. Achterin het woordenboek vindt men uitgebreide tabellen voor de vervoeging van werkwoorden en de verbuiging van zelfstandige naamwoorden. In de inleiding wordt nuttige informatie gegeven over het gebruik van het woordenboek, terwijl de lijst met Nederlandse en Hebreeuwse redactionele afkortingen en transcriptie een handige referentie zijn.

Al met al is het woordenboek van Bolle en Pimentel een essentiële tool voor iedereen die nauwkeurige en betrouwbare vertalingen zoekt tussen het Nederlands en het Hebreeuws. Met zijn gebruiksvriendelijke indeling en uitgebreide inhoud is dit woordenboek een waardevol hulpmiddel voor zowel studenten als professionals in taalstudies en communicatie.