Vertalen uit het Spaans: Ontdek de kunst van het vertalen

Vertalen is meer dan alleen het vinden van de juiste woorden en grammaticale vormen. Het vergt ook begrip van de cultuur en de behoeften van de lezers. Terwijl Spaanse lezers vaktaal waarderen in een medische folder, willen Nederlanders en Vlamingen juist aangesproken worden in begrijpelijke taal. In Vertalen uit het Spaans word je meegenomen in alle aspecten van het vertalen en leer je niet alleen de theorie, maar ook de praktische toepassing ervan.

Een veelzijdig boek met authentieke teksten

Dit boek bestaat uit twee delen. Het eerste deel bevat diverse authentieke teksten uit Spanje en Spaans-Amerika, met uiteenlopende thema's, teksttypen en vertaalproblemen. Bij elke tekst vind je een realistische vertaalinstructie, waarbij de opdrachtgever, de doelgroep en de beoogde lezers van de originele tekst in kaart worden gebracht. De auteurs bieden vervolgens uitgewerkte vertalingen met varianten en commentaar, waardoor je inzicht krijgt in mogelijke vertaalproblemen en oplossingen.

Diepgaande vertaalgrammatica en praktijkgerichte verwijzingen

Het tweede deel van het boek behandelt een breed scala aan vertaalproblemen systematisch en voorziet ze van voorbeelden. Deze vertaalgrammatica is een onmisbaar hulpmiddel bij het vertalen uit het Spaans. Bovendien verwijst de vertaalgrammatica telkens naar de teksten uit het eerste deel en vice versa, waardoor je de geleerde theorie direct in de praktijk kunt toepassen.

Voor (aankomende) vertalers van elk niveau

Vertalen uit het Spaans is geschikt voor studenten en (beginnende) vertalers op academisch of hbo-niveau, of je nu in een groep of zelfstandig studeert. Dit boek biedt de mogelijkheid om je kennis en vaardigheden te vergroten, terwijl je ook het plezier in vertalen verder ontwikkelt. Met de expertise van Stella Linn, docent vertalen en taalkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen, en Miel Slager, voormalig docent taalvaardigheid en vertalen Spaans aan de Universiteit Utrecht, ben je verzekerd van een waardevol en betrouwbaar leerboek.