Een Verfijnde Vertaling van Romeinse Hekeldichten

De Romeinen streefden altijd naar perfectie, en wat betreft satire, kunnen we stellen dat ze de Grieken hebben geïmiteerd maar de kunst van het sarcastische hekeldicht tot nieuwe hoogtes hebben gebracht. Juvenalis, een briljante Romeinse dichter uit de eerste eeuw na Christus, wordt beschouwd als de "uitvinder" van dit genre. In zijn zestien hekeldichten nam hij het leven op de korrel, van vrouwen tot het literaire leven, van de drukke wereldstad Rome tot de absurde vergaderingen van de Raad van State over het bakken van vis voor de keizer. Beroemde citaten zoals "Wie bewaakt de bewakers?", "Brood en Spelen" en "Een gezonde geest in een gezond lichaam" zijn afkomstig van zijn werk.

Een Moderne Nederlands Vertaling

Om deze tijdloze hekeldichten toegankelijk te maken voor een hedendaags publiek, heeft Piet Schrijvers de werken van Juvenalis vertaald naar modern Nederlands, met behoud van de metrische vorm waar mogelijk. Elke satire wordt voorafgegaan door een beknopte inleiding die de achtergrond en de receptie ervan belicht. Bovendien bevat deze vertaling twee essays over Juvenalis als Romeins conferencier en de manier waarop zijn werk in Nederland is ontvangen.

Een Kennismaking met Juvenalis' Collega Persius

In het tweede deel van het boek kunnen lezers kennismaken met de zes satiren van Juvenalis' tijdgenoot Persius. Deze werken, voor het eerst beschikbaar in een Nederlandse metrische vertaling, bieden een kritische kijk op menselijk gedrag vanuit de stoïsche filosofie. Het zestal satiren biedt een diepgaande reflectie op de menselijke aard en zet aan tot nadenken over de keuzes die we maken in het leven.

Al met al biedt deze verfijnde vertaling van Romeinse hekeldichten een unieke inkijk in het leven en de gedachtegang van de Romeinen, en nodigt het de lezers uit om de tijdloze boodschappen die in deze werken worden overgebracht te ontdekken en te overdenken.