Een grappig vervolg op een klassieker

Het tweede boek in deze grappige serie is terug en is nu eigentijds vertaald door Sylvia Witteman. Adrian Mole is terug en nog altijd even chagrijnig! Maar deze keer heeft hij niet alleen te maken met zijn eigen ongelukken, zoals het vastlijmen van een vliegtuigje aan zijn neus... Nee, Adrian krijgt ook te maken met een zwangere moeder, de onvoorspelbare wispelturigheid van zijn grote liefde Pandora, de dreiging van een echte oorlog en een overdosis op hol geslagen hormonen.

In 2020 heeft Sylvia Witteman de klassieker "Het geheime dagboek van Adrian Mole, 13 ¾ jaar" opnieuw vertaald en nu heeft ze ook het tweede boek in de bekende serie van Sue Townsend vertaald. De beslommeringen van de Britse tiener zijn weer net zo leuk voor de pubers van nu, dankzij het talent van Witteman. De ironische en buitengewoon grappige tekst is perfect omgezet naar het Nederlands.

Een vertaling die de tand des tijds doorstaat

Als tiener in 1982 was ik al fan van Adrian Mole. Bijna veertig jaar later is het boek nog steeds even grappig als ik me herinnerde, misschien zelfs nog grappiger omdat ik sommige situaties beter begrijp. En dat is mede dankzij de perfecte vertaling van niemand minder dan Sylvia Witteman.

Deze heruitgave van het tweede boek in de serie is een briljante keuze voor lezers van alle leeftijden. Het is een hilarisch verhaal dat de ups en downs van het tienerleven vangt op een manier die tijdloos is. Of je nu een oude fan bent die herinneringen wil herbeleven of een nieuwe lezer die kennis wil maken met de avonturen van Adrian Mole, dit boek zal je zeker vermaken en aan het lachen maken.

Met de vertaling van Sylvia Witteman blijft de humor van Adrian Mole behouden en zal hij ook de harten van een nieuw publiek veroveren. Bereid je voor op een ontzettend grappige en meeslepende leeservaring!