Gebundelde uitgave van Menno Wigmans vertalingen van Charles Baudelaire

Ontdek de betoverende wereld van de Franse dichter Charles Baudelaire door de ogen van Menno Wigman, een van de grootste en eigenzinnigste dichters van Nederland. In deze unieke gebundelde uitgave worden Wigmans vertalingen van Baudelaire's gedichten samengebracht, waaronder de berucht lastige Les Fleurs du mal en zes prozagedichten uit Le Spleen de Paris.

De ziel van Baudelaire gevangen in poëzie

Al op jonge leeftijd begon Wigman gedichten van Baudelaire te vertalen en raakte hij geïnspireerd door diens werk. Met zijn treffende beelden, gelukkige woordkeuze en vindingrijke rhyming wist Wigman de essentie van Baudelaire's gedichten op indrukwekkende wijze te vangen. Deze vertalingen werden in 1987 geprezen door NRC Handelsblad en verdienen nu, na het voortijdige overlijden van Wigman in 2018, nieuwe aandacht.

De verwantschap tussen Baudelaire en Wigman

Kiki Coumans, een succesvolle vertaler van Franse literatuur en twintig jaar bevriend met Wigman, heeft met deze gebundelde uitgave een eerbetoon weten te creëren aan de affiniteit en verwantschap tussen Wigman en Baudelaire. In haar nawoord onderzoekt Coumans de invloed van Baudelaire als voorloper van het decadentisme en zelfs de punkbeweging, waardoor de lezer een dieper inzicht krijgt in de connectie tussen de twee dichters.

2021 markeert het tweehonderdste geboortejaar van Baudelaire, waardoor deze uitgave een perfecte gelegenheid is om zijn poëzie te herontdekken. Laat je meevoeren door de briljante vertalingen van Wigman en de fascinerende wereld van Baudelaire.