Ontdek een eigentijdse vertaling van Shakespeares klassieke sonnetten

Maak kennis met de integrale moderne vertaling van de 154 sonnetten van Shakespeare, gebracht door dichter-vertaler Jules Grandgagnage. Deze frisse vertaling biedt het Nederlandstalig lezerspubliek een eigentijdse benadering van de populaire sonnettenbundel van Shakespeare.

Authentieke inhoud en meesterlijke vorm

Grandgagnage eerbiedigt de inhoud van elk gedicht en maakt gebruik van de gereedschapskist van de meester zelf, waaronder de jambische pentameter en het rijmschema van het Engelse sonnet. Hij is echter niet bang om Shakespeare's vrijheid in vormgeving te omarmen en enkele sonnetten in vloeiende blanke verzen te vertalen.

Een waardevol vergelijkingsmateriaal

De oorspronkelijke Engelse tekst van Shakespeares sonnetten is ook opgenomen in deze uitgave, waardoor lezers de mogelijkheid krijgen om de vertaling te vergelijken en verder te bestuderen. Deze tekstgetrouwe moderne vertaling is dan ook de ideale start voor iedereen die zich wil verdiepen in Shakespeares sonnetten.

De uitdaging van poëtische vertaling

In zijn vertaling heeft Grandgagnage gestreefd naar het verenigen van drie aspecten die eigenlijk onverenigbaar lijken: inhoud, vorm en poëtische verwoording. Hij erkent het belang van het poëtische en beschouwt het als de grootste uitdaging voor elke vertaler van de Sonnetten. Het resultaat is een vertaling die zowel trouw blijft aan de oorspronkelijke poëzie als eigentijds en fris aanvoelt.

Kortom, deze nieuwe vertaling van de 154 sonnetten van Shakespeare is een waardevolle toevoeging aan de Nederlandstalige literatuur. Het brengt de tijdloze schoonheid en kracht van Shakespeares woorden dichterbij dan ooit tevoren.