Een persoonlijke en betrokken benadering van de Bijbel

Maak kennis met de unieke Bijbelvertaling van pastoor Hans van Leeuwen. Wat begon als het vertalen van af en toe een Psalm, groeide uit tot een complete vertaling van de heilige Schrift. Gedurende ruim 35 jaar heeft pastoor van Leeuwen gewerkt aan deze bijzondere vertaling, waarin zijn persoonlijke geloof en betrokkenheid duidelijk voelbaar zijn.

Een warme en literaire taal

De Mechelse Bijbel onderscheidt zich van moderne en populaire vertalingen door het gebruik van een persoonlijk, klassiek en literair taalgebruik. Deze vertaling sluit aan bij de grondtekst en creëert een sfeer die de lezer verwarmt en inspireert. Het lezen van de Bijbel krijgt een extra dimensie door de aandacht en passie die in ieder woord zijn verweven.

Een overzichtelijke en leesbare vormgeving

De Mechelse Bijbel verschijnt in mooi gebonden delen, waarvan het eerste deel het Oude Testament bevat, met de boeken Job & Psalmen. Het tweede deel omvat het Nieuwe Testament, met de Evangeliën & Handelingen. De bladspiegel is zo opgezet dat deze het meest natuurlijk leest, met een enkele kolom en zo min mogelijk onderbrekingen door vers aanduidingen. Hierdoor wordt de structuur van de afzonderlijke boeken goed duidelijk.

Verdieping en toelichting

Naast de bijbeltekst zijn alle bijbelboeken voorzien van beknopte verklarende toelichtingen. Deze bieden ruggensteun bij het lezen en bestuderen van de Bijbel en geven uitleg bij geografische, historische of culturele bijzonderheden en over personen die in de tekst voorkomen. Bovendien zijn er behulpzame kaarten toegevoegd. Daarnaast bevat deze vertaling omschrijvingen van moeilijk te vertalen woorden en uitdrukkingen, evenals verwijzingen naar andere bijbelteksten om de wonderlijke eenheid van de Bijbel te laten zien.

De auteur achter de vertaling

Dr. J.H. (Hans) van Leeuwen heeft een bijzondere achtergrond als opgeleid predikant in de Hervormde Kerk en later als Rooms-Katholiek priester. Jarenlang was hij actief in de parochie van Lisse en nu woont hij in het Limburgse dorpje Mechelen, waar hij onvermoeibaar werkt aan zijn vertaling. Zijn toewijding aan het geloof en de Bijbel is voelbaar in elke pagina van deze unieke vertaling.