Ontdek het unieke werk van August Stramm

Reis terug naar Berlijn in 1914 en 1915 en maak kennis met de buitengewone literaire hemel die August Stramm heeft gecreëerd. Als inspecteur der keizerlijke posterijen, geboren in 1874, heeft Stramm een oeuvre gecreëerd dat zijn tijd ver vooruit was en vandaag de dag nog steeds een uniek hoofdstuk vormt binnen het expressionisme en de Duitse letteren.

Een klein, maar krachtig oeuvre

De omvang van Stramm's werk is helaas beperkt door het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog. Als reservekapitein heeft hij eervol deelgenomen aan meer dan zeventig gevechten, altijd in de frontlinie, tot hij op 1 september 1915 het leven liet. De vreemde oorlogsgedichten die hij aan het front heeft geschreven, lijken een poging te zijn om uitdrukking te geven aan wat men ervaart tijdens een lichtflits van een explosie, ver verwijderd van de emotionele herinneringen in rust zoals Wordsworth die beschreef. Deze gedichten zijn werkelijk uniek in alle opzichten en vormen een verfrissende afwijking van wat de bekende Britse oorlogsdichters destijds deden.

De eerste Nederlandse vertaling van Stramm's werk

Voor het eerst zijn alle oorlogsgedichten van Stramm vertaald naar het Nederlands en zijn ze gepresenteerd in combinatie met een zorgvuldig samengestelde selectie van de frontbrieven die Stramm heeft geschreven. Vertaler Yves Dekimpe (geboren in 1962 in Brugge) begeleidt de gedichten en brieven met een inleiding over de schrijver en zijn werk, verhelderende historische en literaire aantekeningen, en een slotbeschouwing over hoe het werk van Stramm na zijn dood werd ontvangen.

Dit geheel vormt een welverdiend eerbetoon aan een dichter in oorlogstijd, honderd jaar na het overlijden van Stramm.