Ontdek de gouden vertaalregels voor vloeiende en leesbare vertalingen

Ben jij een vertaler die altijd het gevoel heeft het wiel opnieuw uit te moeten vinden? Mis je een praktisch handboek met vertaalwenken in het Nederlands? Dan is dit boek speciaal voor jou. Gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes deelt in dit boek zijn gouden vertaalregels die hij gedurende zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt.

Breek door de 'vertaals' en creëer natuurlijke vertalingen

Veel vertalingen klinken als een soort 'vertaals', waarbij het idioom van de vreemde taal te sterk doorklinkt. Zowel beginnende als ervaren vertalers hebben de neiging vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Dit resulteert vaak in onnatuurlijke en moeilijk leesbare vertalingen.

Leer eenvoudige regels voor respectvolle en leesbare vertalingen

Gelukkig zijn er betrekkelijk simpele regels waarmee je een vertaling kunt maken die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes legt deze regels uit aan de hand van talloze voorbeelden en laat zien hoe je vertaals kunt overwinnen bij het vertalen van Frans, Engels, Latijn en zelfs bij het omdichten van poëzie. Ook zijn collega's Frans Denissen en Adam Heylen delen hun expertise over het Italiaans.

Verbeter je vertaalvaardigheden, ongeacht je ervaringsniveau

Dit boek is niet alleen geschikt voor beginnende vertalers, maar ook voor ervaren vertalers die hun vaardigheden willen verbeteren. De gouden vertaalregels bieden nieuwe inzichten en praktische tips die je direct kunt toepassen in je vertaalwerk.

Wacht niet langer en ontdek de geheimen achter vloeiende en leesbare vertalingen. Bestel nu 'Gouden Vertaalregels' en verhoog de kwaliteit van jouw vertaalwerk.