Een meesterwerk van de twintigste eeuw

Leven & Lot, een literair meesterwerk van Vasili Grossman, is nu eindelijk vertaald naar het Nederlands. Dit breed opgezette epos neemt de lezer mee naar de Russische Tweede Wereldoorlog en is geïnspireerd door Tolstojs Oorlog en Vrede. Het boek wordt beschouwd als een van de hoogtepunten van de twintigste-eeuwse literatuur.

Een roman onder censuur

Leven & Lot is niet alleen een meesterwerk van literaire waarde, maar het heeft ook een turbulente geschiedenis gekend onder Sovjetcensuur. Het boek werd als het ware 'gearresteerd', terwijl de auteur zelf ongemoeid werd gelaten. Het manuscript werd in beslag genomen en alle exemplaren, inclusief het oorspronkelijke manuscript, werden verwijderd.

De impact op de auteur

Vasili Grossman werd geconfronteerd met de gevolgen van de censuur op Leven & Lot. In februari 1961 verschenen er agenten van de KGB aan zijn deur met een huiszoekingsbevel. Zijn appartement werd grondig doorzocht en alles wat verband hield met het boek werd in beslag genomen. Grossman werd zelfs begeleid naar andere locaties waar kopieën van het manuscript werden bewaard.

Een geruisloze verdwijning

Leven & Lot was destijds een potentieel gevoelig boek voor de Sovjetstaat, die had geleerd van de controverse rond Boris Pasternaks Dokter Zjivago. Om deze reden werd er alles aan gedaan om de roman geruisloos en onberispelijk te laten verdwijnen. Dit tragische verhaal van literaire onderdrukking maakt Leven & Lot een nog indrukwekkender werk.

Leven & Lot is niet alleen een historisch belangrijk boek, maar ook een meesterwerk dat de lezers zal intrigeren met zijn epische vertelling en de diepgang van de thema's die worden behandeld. Deze nieuwe Nederlandse vertaling biedt eindelijk de mogelijkheid om dit uitzonderlijke werk te ontdekken en te waarderen.