Ontdek Deel 19 van de Volledige Werken van Willem Frederik Hermans

Deel 19 van de Volledige Werken van Willem Frederik Hermans is een waardevolle verzameling van vijf publicaties die onder de noemer "Werk van anderen" zijn samengebracht. Deze bundel bevat het door Hermans samengestelde Focquenbroch: Bloemlezing uit zijn lyriek en vier vertalingen.

Een diversiteit aan werken

De eerste twee vertalingen in deze bundel zijn Zondlicht op Zaterdag (1947) van de gerenommeerde Britse roman- en toneelschrijver J.B. Priestley en Kraters in lichterlaaie (1954) van de befaamde geoloog en vulkaanoorlog Haroun Tazieff. Hoewel deze vertalingen voornamelijk werden gedaan om financiële redenen, bevatten ze nog steeds de kenmerkende stijl en diepgang die we van Hermans kennen.

Daarnaast bevat deze bundel de bloemlezing uit 1946, die voortkomt uit Hermans' literair-historische interesse in de 17e-eeuwse dichter Willem Godschalk van Focquenbroch, evenals zijn langdurige fascinatie voor de filosofie van Wittgensteins Tractatus logico-philosophicus.

Tot slot is er ook de ontdekking van "een geweldig boek" van de Franse schrijver Henri Béraud, genaamd Le Martyre l'obèse, dat Hermans in 1981 publiceerde als De martelgang van de dikzak, voorzien van een uitgebreid nawoord.

Een essentiële toevoeging aan de Volledige Werken

Deel 19 van de Volledige Werken van Willem Frederik Hermans, dat in het najaar van 2019 wordt uitgebracht, is een absolute must-have voor elke liefhebber van zijn werk. Het brengt een veelheid aan werken samen die een uniek inzicht bieden in Hermans' vertaalvaardigheden en zijn interesse in literaire geschiedenis en filosofie. Mis deze prachtige verzameling niet!