Tis weer hommeles in het achterafzaaltje

In het achterafzaaltje waar de van invallen levende zijn kunsten pleegt te vertonen, heerst er een constante chaos. Het decor lekt en hinkt, en de huur blijft onbetaald. Men vraagt zich af waarom moeder ons eigenlijk niet meer bijstaat. Er heerst een mix van persoonlijke en collectieve wanhoop, die geruisloos in elkaar overvloeit. Het lijkt alsof dit onze geschiedenis is geworden.

Katten in vuur en vlam

In perfecte harmonie met deze situatie, heeft Kievenaar de Sebaldiaanse cyclus "Katten in vuur en vlam" vertaald. Deze cyclus is afkomstig van de jonge Engelse dichter Caleb Klaces. Met zijn unieke stijl weet Klaces de kunst van het woord te beheersen en zet hij een meeslepende en intrigerende sfeer neer.

De gedichten in deze bundel spelen met thema's als vervreemding, verlies en verlangen. Elke strofe is doordrenkt met een gevoel van melancholie en nodigt de lezer uit om diep na te denken over de menselijke ervaring en de zoektocht naar betekenis in ons turbulente bestaan.

Een unieke vertaling

Kievenaar heeft op meesterlijke wijze de essentie van Klaces' gedichten weten te vangen in zijn vertaling. Hij behoudt de subtiele nuances en emotionele impact van het origineel, waardoor de Nederlandstalige lezers volledig kunnen genieten van de kracht en schoonheid van Klaces' woorden.

"Katten in vuur en vlam" is een poëtisch meesterwerk dat de grenzen van taal en emotie opzoekt. Laat je meevoeren in de wereld van Klaces' verbeelding en ontdek de diepgang van deze unieke cyclus.