Kalidasa - De Wolkenboodschapper

Kalidasa, de beroemdste dichter uit India, heeft in de 5e eeuw na Christus zijn meesterwerk geschreven: De Wolkenboodschapper. Dit epische gedicht neemt de lezer mee op een betoverende reis van het hart van India naar de majestueuze Himalaya. Kalidasa beschrijft gedetailleerd het prachtige landschap, de levendige inwoners, de meanderende rivieren en de weelderige flora en fauna. Daarnaast delen zijn woorden fascinerende verhalen over godinnen en goden, eeuwenoude tempels en historische steden, en de Himalaya zelf, die hij waardeert als het kosmische centrum van de wereld.

In De Wolkenboodschapper verklaart Kalidasa ook de betekenis van wolken, windstromen, regenbogen, seizoenen en klimaat. Zijn werk draagt een universele boodschap van liefde en verlangen, die door de eeuwen heen miljoenen Indiërs heeft geïnspireerd om nooit de hoop op betere tijden te verliezen en te blijven dromen van het onmogelijke.

In ons land is Kalidasa helaas relatief onbekend. Deze vertaling, rechtstreeks uit het Sanskriet, inclusief verhelderende toelichtingen en prachtige botanische illustraties van Hanneke Meinders-Groeneveld, hoopt Kalidasa en zijn meesterwerk meer bekendheid te geven in de Nederlandse literaire wereld. Evert Schneider, die jarenlang werkzaam is geweest in de media, heeft zich gespecialiseerd in Sanskriet en heeft met deze vertaling de hoogtepunten van de religieuze en wereldlijke Sanskriet-literatuur toegankelijk gemaakt voor een breed publiek.