Bi-linguale (Duits/Nederlands) editie van het ballade gedicht van 'Lenore' van G.A. Bürger

Ontdek de betoverende wereld van het ballade gedicht 'Lenore' van de bekende dichter G.A. Bürger met deze speciale bi-linguale editie. Vertaald door de getalenteerde auteur Jeroen Bakker, brengt deze editie de schoonheid van het originele Duitse gedicht samen met een meeslepende Nederlandse vertaling.

Jeroen Bakker was altijd al kritisch geweest over andere Nederlandse vertalingen van 'Lenore'. Hij besloot daarom om zelf een vertaling te schrijven die zo trouw mogelijk zou zijn aan het origineel van Bürger. Na zeven stadia van zorgvuldig vertalen, kan hij vol trots zeggen dat deze versie, voorlopig, zijn laatste is. Bakker is van mening dat vertalen altijd afbreuk doet aan het origineel, daarom heeft hij ervoor gezorgd dat deze editie niet alleen zijn vertaling bevat, maar ook de originele Duitse tekst van Bürger.

'Lenore' vertelt het aangrijpende verhaal van Lenore en haar geliefde Wilhelm, die samen met Koning Frederik naar het 'heftig krijgsgevaar' bij Praag vertrekt. Lenore blijft verdrietig achter bij haar moeder, hopend op de veilige terugkeer van Wilhelm. Maar wat volgt, is een romantisch doch luguber tafereel dat de lezer tot in het diepst van zijn ziel zal raken.

Een meesterwerk van romantisch en macaber schrijven

Met zijn unieke combinatie van romantische en macabere elementen, is 'Lenore' een meesterwerk van de Duitse literatuur. Dit speciale boekje stelt lezers in staat om volledig ondergedompeld te worden in de emotionele en visuele pracht van dit gedicht. Bakker's vertaling raakt de essentie van Bürger's originaliteit en laat de lezer genieten van de briljante taal en beeldspraak die kenmerkend zijn voor het werk.

Of je nu een liefhebber bent van Duitse literatuur, poëzie of het romantische genre, deze bi-linguale editie van 'Lenore' zal je gegarandeerd betoveren. Beleef de pure emoties, de spanning en de schoonheid van dit tijdloze gedicht en ontdek waarom het nog steeds bewonderd wordt door lezers over de hele wereld.