Verfrissende hertaling van "Van den vos Reynaerde" door Ernst van Altena

Het verhaal van outlaw Reinaert de vos en de corrupte hofhouding van koning Nobel wordt op een bondige en meeslepende manier geschetst in de hertaling van Ernst van Altena. Met zijn vertaling weet Van Altena de essentie van het oorspronkelijke werk te behouden, terwijl de stijl en het ritme trouw blijven aan zowel de Vlaamse Reinaert als de middeleeuws-Franse Roman de Renart.

Reinaert de vos is vaker vertaald naar modern Nederlands, maar geen enkele hertaling doet recht aan het origineel zoals die van Ernst van Altena. Zijn nauwkeurig gekozen woorden en levendige vertelstijl maken het verhaal toegankelijk voor een breed publiek, zonder afbreuk te doen aan de diepgang en authenticiteit.

Ernst van Altena, bekroond met onder andere de Martinus Nijhoff Vertaalprijs en de Hiëronymus Vertaalprijs, heeft met zijn vertaling een meesterwerk afgeleverd dat de rijke literaire traditie van de Reinaert de vos eert. Zijn passie voor taal en literatuur is voelbaar in elke zin, waardoor de lezer gegarandeerd wordt meegesleept in dit tijdloze verhaal dat spreekt tot de verbeelding van jong en oud.