Ontsnappende Hemel: Poëzie van de Gewaardeerde Dichter Shang Ch'in

SHANG CH'IN [1930-2010] staat bekend als een van de meest gewaardeerde dichters van het Chinese taalgebied. Zijn werk, dat in vele talen is vertaald, omvat een schat aan prozagedichten die de kern vormen van de prachtige bundel "Ontsnappende Hemel".

De ervaren vertaalster Silvia Marijnissen heeft een selectie van vijftig gedichten van Shang Ch'in gemaakt en heeft de bundel voorzien van een boeiend en helder nawoord. Hierdoor wordt de diepe betekenis achter de gedichten nog meer onthuld.

Poëzie die de Geest Vangt

Net als de surrealisten streeft Shang Ch'in ernaar om in zijn werk meer te laten zien dan alleen het direct waarneembare. Hij bereikt dit door gebruik te maken van kronkelige en steeds verder uitdijende zinnen, die als het ware de taal willen ontstijgen. Deze unieke stijl geeft de gedichten een verrassende gelaagdheid en nodigt de lezer uit om dieper in de woorden te duiken.

Visuele Gedichten in Inkt

Naast zijn meesterlijke woordkunst bevat de bundel ook unieke pentekeningen van Shang Ch'in. Deze visuele gedichten bestaan uit kronkelende lijnen die in eerste instantie herkenbare elementen vormen, maar toch ongrijpbaar blijven. De tekeningen maken de abstracte schoonheid van de poëzie tastbaar en voegen een visuele dimensie toe aan de algehele ervaring.

"Ontsnappende Hemel" is een meesterwerk dat de prachtige prozagedichten van Shang Ch'in samenbrengt. Laat je betoveren door de diepe emotie en de onverwachte wendingen van zijn woorden en laat je meevoeren naar een hemel die ontsnapt aan de grenzen van de taal.