Ontdek de poëtische schoonheid van "Het leven is droom"

Maak kennis met de zeldzame combinatie van dramatisch vakmanschap, filosofische diepgang en poëtische schoonheid in "Het leven is droom" (La vida es sueño, ca. 1635). Dit meesterwerk heeft al eeuwenlang bewonderaars over de hele wereld weten te betoveren. Zelfs beroemde namen zoals Shelley, Toergenjev, Schopenhauer, Goethe en Madame de Staël hebben hun lof uitgesproken voor Calderón's unieke meesterwerk.

Een historische vertaling in originele dichtvorm

Deze nieuwe vertaling, verzorgd door Hispanist Erik Coenen, is niet zomaar een van de vele Nederlandse vertalingen van dit werk. Voor het eerst is de originele dichtvorm van het Spaanse origineel behouden gebleven, waardoor de ware essentie van Calderón's meesterschap tot uiting komt. Niet alleen toneelmakers, maar ook liefhebbers van poëzie zullen worden geraakt door de kracht en schoonheid van de woorden.

Verrijkend nawoord en verhelderende noten

Als bonus heeft Erik Coenen zijn vertaling voorzien van verklarende noten en een uitvoerig nawoord. In dit nawoord gaat Coenen dieper in op de vorm, de stijl, de betekenis en de context van het werk. Daarnaast biedt hij een fascinerende toelichting op zijn eigen vertaalproces. Hierdoor krijgen lezers een uniek inzicht in de rijke achtergrond van dit meesterwerk en de keuzes die de vertaler heeft gemaakt.

Sluit je aan bij de vele bewonderaars van "Het leven is droom" en laat je meevoeren door de betoverende poëzie en de diepgaande filosofie die Calderón zo meesterlijk weet te combineren. Deze vertaling is een ware schat voor liefhebbers van literatuur, theater en de schoonheid van woorden.