Verbeterde vertaling van Mariken van Nieumeghen

Met trots presenteren wij de verbeterde vertaling van de rederijkerstekst Mariken van Nieumeghen. Ons doel was om het eigentijdse proza toegankelijker en begrijpelijker te maken, zonder afbreuk te doen aan de inhoudelijke juistheid. Bij elke stap in het vertaalproces hebben we zorgvuldig afgewogen tussen vlotte formulering en letterlijke vertaling.

Stoplappen, herhalingen en omslachtige formuleringen zijn krachtiger en beknopter weergegeven, waardoor de leesbaarheid aanzienlijk verbeterd is. Om de oude tekst voor een breed publiek toegankelijk te maken, hebben we ervoor gekozen om de originele tekst parallel aan de vertaling op te nemen. Dit biedt lezers de mogelijkheid om onbekende woorden, vreemde zegswijzen en complexe zinsconstructies te herkennen door middel van vergelijking.

Vertalen is een interpretatieproces en in gevallen waar verschillende interpretaties mogelijk waren, hebben we als vertalers keuzes moeten maken. Om het leesplezier en de focus op de tekst te behouden, hebben we besloten om de verantwoording van deze keuzes achterwege te laten. Het belangrijkste is immers dat de lezers kunnen genieten van de vernieuwde vertaling.

Mariken van Nieumeghen, een literair werk dat de overgang van de Middeleeuwen naar de Renaissance belichaamt, verdient het om opnieuw ontdekt te worden. Met deze verbeterde vertaling willen wij het verhaal en de rijke taal van dit meesterwerk naar een breder publiek brengen.