De Ontdekking van Een Zijspoor: een meesterwerk van Oeri Nissan Gnessin

Amphora Books is verheugd om de novelle Een Zijspoor te presenteren, vertaald door niemand minder dan prof. dr. Albert van der Heide. Ontdek het werk van Oeri Nissan Gnessin (1879-1913),een van de grootste schrijvers in de Moderne Hebreeuwse literatuur en een ware vernieuwer die ook in de wereldliteratuur wordt erkend.

Gnessin's schrijfstijl wordt in de inleiding van Van der Heide vakkundig omschreven als een echo van de 'monologue intérieure' van auteurs zoals James Joyce en Virginia Woolf. Met Een Zijspoor als zijn eerste van vier beknopte novellen, schrijft Gnessin in een vroeg stadium van het modernisme, nog voordat de bekende werken die met deze stroming worden geassocieerd werden gepubliceerd.

De Geboorte van de Hebreeuwse Taal en Literatuur

Een Zijspoor verschijnt in een periode waarin de Hebreeuwse taal en literatuur bijna uit het niets ontstaan, een tijdperk waarin de inspanningen van enkelen hebben geleid tot de volwassenheid van deze taal. Gnessin, wiens relatief kleine oeuvre regelmatig onderwerp is van wetenschappelijk onderzoek, is een schrijver wiens werk andere auteurs beïnvloedt en die regelmatig wordt genoemd in lijsten van grote werken in de Hebreeuwse literatuur.

Verrijking voor de Nederlandse Lezer

De moeilijkheid van Gnessin's boeken heeft anderen er niet van weerhouden om zijn werk te vertalen naar talen zoals Engels, Spaans en Frans. En nu is Een Zijspoor eindelijk beschikbaar in het Nederlands. Wij hopen dat de Nederlandse lezer net zo kan genieten van deze prachtige vertaling als lezers wereldwijd al hebben gedaan.

Dompel jezelf onder in de wereld van Gnessin en laat Een Zijspoor je meenemen op een onvergetelijke literaire reis.