Taal en cultuur: een ode aan de diversiteit

Geef me je taal. Dat ik je beter versta is een indrukwekkende dichtbundel van de gepassioneerde taalliefhebber Hilda de Windt Ayoubi. Als kind van Libanese ouders opgegroeid op Curaçao, heeft zij altijd een bijzondere interesse gehad in 'minderheidstalen' zoals het Papiamentu. Deze bundel is een eerbetoon aan de rijkdom van taal en aan de taalwetenschappers Frank Martinus Arion en Pieter Muysken, die een onschatbare bijdrage leverden aan de studie en het behoud van onder andere het Papiamentu.

Het boek bestaat uit drie delen. In het eerste deel, 'Taal staat nooit stil', worden in gedichten de waarde van taal en het behoud van kleine talen benadrukt. Het volgende deel, 'Wond en balsem', gaat dieper in op het leven en werk van Arion en Muysken, met specifieke aandacht voor Arions roman Dubbelspel en Muyskens onderzoek naar diverse inheemse talen. Het sluitstuk, 'Papiamentu voor altijd', bevat tweetalige gedichten die de essentie van deze bundel weerspiegelen: het belang van het koesteren en begrijpen van elkaars taal.

Daarnaast bevat het boek een bibliografie en een uitgebreid notitiedeel. De Windt Ayoubi laat zien dat taal levend en veranderlijk is. Het natuurlijke proces van taalontwikkeling en taaloverdracht wordt prachtig beschreven in deze imposante dichtbundel. Ze benadrukt dat het behoud van de taal en cultuur van minderheden bijdraagt aan wereldvrede.

Een gepassioneerde taalliefhebber

Hilda de Windt Ayoubi, geboren in 1951 op Curaçao, heeft haar hele leven gewijd aan taal. Ze werkte maar liefst 30 jaar als leraar Spaanse Taal en 8 jaar als docent Communicatie en Pedagogiek aan de Universiteit van Curaçao. Haar gedichten, die ze al jaren publiceert in vier talen in de krant Amigoe, hebben haar bekendheid gebracht op Curaçao. In 2015 ontving ze de prestigieuze George and Lisa Zakhem Kahlil Gibran-leerstoel aan de Universiteit van Maryland voor haar buitengewone prestaties.

Eerder verscheen haar debuutdichtbundel Gedicht, waarin ze een selectie van haar Nederlandse gedichten combineert met haar eigen schilderijen. Daarnaast heeft ze ook korte verhalen gepubliceerd en heeft ze als beeldend kunstenaar deelgenomen aan diverse groepsexposities.

Met Geef me je taal. Dat ik je beter versta toont Hilda de Windt Ayoubi niet alleen haar grote liefde voor taal, maar ook haar inzet voor het behoud en begrip van diverse talen en culturen. Deze bundel is een eerbetoon aan de diversiteit die taal en cultuur te bieden hebben.