Ontdek de meesterwerken van Elis Juliana

Maak kennis met de Curaçaose kunstenaar Elis Juliana, een ware meester in de kunst van dichten, schrijven en voordragen. Samen met Luis Daal en Pierre Lauffer vormt hij de 'Grote Drie' van de Antilliaanse dichtkunst in het Papiaments. Maar zijn bekendheid reikt verder dan alleen Curaçao.

Een ware meester in het gebruik van het Papiaments

Het voornaamste doel van Elis Juliana is altijd geweest om de mogelijkheden van zijn moedertaal, het Papiaments, volledig te benutten in zijn werk. Zijn meesterschap komt niet alleen tot uiting in zijn stilistisch vermogen, maar ook in de manier waarop hij de Curaçaose mens subtiel portretteert. Hij schuwt niet om de tekortkomingen en hypocrisie van zijn medemens aan de kaak te stellen, maar doet dit op een geestige en compassievolle manier, zonder te kwetsen.

Maak kennis met zijn onvergetelijke gedichten

Elis Juliana heeft vele onvergetelijke gedichten geschreven, maar zijn vertolking van 'Hé Patu' is misschien wel het meest memorabel. Vooral bij de oudere Antilliaanse generatie roept dit gedicht warme herinneringen op. Daarom siert dit gedicht de bundel 'Waggeleend', als eerbetoon aan zijn unieke talent. Deze bundel zal ongetwijfeld dezelfde historische betekenis krijgen als het gedicht 'Atardi' van Joseph Sickman Corsen, de grondlegger van de Papiamentstalige poëzie.

Een vertaling van hoog niveau

Deze bundel is vertaald door Fred de Haas, een ervaren vertaler die zijn sporen heeft verdiend met het vertalen van werken van bekende auteurs zoals Jorge Luis Borges en Pablo Neruda. Daarnaast heeft Fred de Haas ook een passie voor muziek en treedt hij al jaren op met zijn muziekgroep Alma Latina, waarbij hij de Zuid-Amerikaanse muziek tot in de puntjes bestudeert.

Ontdek nu de prachtige meesterwerken van Elis Juliana en laat je betoveren door de schoonheid van de Antilliaanse dichtkunst in het Papiaments.