Jit Narain: de stem van de Surinaamse Hindostanen

Jit Narain is een Nederlandse dichter en voormalig huisarts met Surinaams-Hindostaanse roots. Zijn passie voor de Sarnámi taal, die wordt gesproken door Surinaamse Hindostanen, heeft hem gevormd tot een groot voorvechter van dit culturele erfgoed. In zijn debuutbundel 'Dal Bhat Chatni' (1977) en de daaropvolgende werken, waaronder de recente 'Rahan/Bestaan' (2017),bezingt Narain de migratie van zijn voorouders uit India naar Suriname en hun veerkrachtige strijd als landbouwers in het nieuwe land. Daarnaast reflecteert hij op zijn eigen ervaringen als tweede generatie immigrant in Nederland en het gevoel van ontworteling dat daarmee gepaard gaat.

Een beeldende poëtische reis

Narains poëzie heeft zich door de jaren heen ontwikkeld en reikt verder dan het anekdotische. Door gebruik te maken van metaforen creëert hij krachtige beelden die de lezer meevoeren in zijn gedachtewereld. Zijn rijpste werk onthult de diepere lagen van het bestaan en nodigt de lezer uit tot introspectie en reflectie. Hoewel zijn bundels voornamelijk in eigen beheer in Suriname zijn uitgebracht, verscheen zijn verzamelde poëzie uitgegeven in India in 1988. Dit betekende een belangrijke erkenning van zijn literaire meesterschap.

Een terugkeer naar de bron

In 1991 nam Jit Narain de ingrijpende beslissing om definitief terug te keren naar zijn geboorteland Suriname. Hier opende hij een polikliniek in het district Saramacca en zette hij zich zowel maatschappelijk als literair in voor zijn gemeenschap. Zijn bijdrage aan de Surinaamse literatuur en cultuur werd bekroond met de prestigieuze Ráhman Khán-prijs in 1987. Ter ere van deze gelegenheid werd de bundel 'Waar ben je daar/Báte huwán tu kahán' uitgebracht, een verzameling Nederlandstalige poëzie met een vertaling in het Sarnámi.

Een herziene editie voor Nederland

Ter gelegenheid van de eerste Jit Narain Cultuurprijs wordt nu een herziene editie van deze bijzondere bundel uitgebracht in Nederland. Hiermee wordt het werk van Jit Narain voor het eerst 'officieel' gepubliceerd in Nederland. Deze prachtige verzameling gedichten neemt de lezer mee op een verrijkende reis door de Surinaams-Hindostaanse cultuur, gevuld met poëtische expressie en diepgaande thema's. Maak kennis met de stem van een dichter die zijn erfgoed met trots en liefde omarmt, en laat je betoveren door de kracht van zijn woorden.