Tweetalige uitgave van gesprekken over Dante door Osip Mandelstam

Osip Mandelstam, een briljante Russische dichter met een diepe kennis van de Europese cultuur en literatuur, biedt in dit boek een sprankelend essay over de Divina Commedia van de beroemde Italiaanse dichter Dante. Gesprek over Dante, oorspronkelijk geschreven in een tijd waarin de Sovjetliteratuur verstard was door het socialistisch realisme, bevat Mandelstam's verwantschap met Dante en de buitengewone kracht van poëzie in het algemeen.

In deze tweetalige uitgave is Gesprek over Dante zowel in het Nederlands als in het Russisch beschikbaar, waardoor lezers de kans krijgen om de rijkdom van Mandelstam's woorden in beide talen te ervaren. Vanwege zijn diversiteit en diepte van kennis over de Slavische literaturen, verschijnen in de Slavische Cahiers ook minder bekende werken, soms in tweetalige uitgave, uit verschillende Slavische literaturen.

Verken de brug tussen culturen en talen

Deze tweetalige uitgave biedt lezers de mogelijkheid om de rijke Europese literaire tradities te verkennen en te ervaren. Met zijn uitgebreide kennis en begrip van de Europese cultuur, brengt Mandelstam de lezers dichter bij de wereld van Dante en de prachtige Divina Commedia. Door de twee talen naast elkaar te plaatsen, krijgen lezers de kans om de subtiliteiten en nuances van Mandelstam's woorden in zowel het Nederlands als het Russisch te ontdekken.

De Slavische Cahiers zijn een unieke verzameling van minder bekende werken uit diverse Slavische literaturen. Deze publicatie zorgt voor een bredere toegang tot belangrijke literaire stukken die anders mogelijk over het hoofd zouden worden gezien. De tweetalige aanpak biedt lezers de mogelijkheid om de taal en cultuur van verschillende Slavische landen te verkennen en te begrijpen, waardoor een brug wordt geslagen tussen verschillende culturen en talen.