Tweetalige uitgave Russisch-Nederlands

Ontdek de prachtige gedichten van de bekende Russisch-Joodse dichteres, Larisa Miller, in deze tweetalige uitgave waarin de gedichten in zowel het Russisch als het Nederlands staan. Geboren in Moskou in 1940, staat Miller bekend om haar regelmatige publicaties en haar vermogen om het leven en de omringende werkelijkheid op een krachtige en poëtische manier te beschrijven. Haar gedichten, meestal kort en strak vormgegeven, zijn doordrenkt van een diepe kernachtigheid die de lezer betovert.

Vertaling Kees Jiskoot

Voor deze uitgave is de vertaling verzorgd door Kees Jiskoot, een gerenommeerde vertaler met een passie voor de Slavische literatuur. Met zijn nauwgezette vertaalwerk weet Jiskoot de essentie en de schoonheid van Miller's gedichten op meesterlijke wijze over te brengen naar het Nederlands. Zijn vakmanschap zorgt ervoor dat de poëzie van Miller niets aan kracht en betekenis verliest in de vertaling.

Inleiding Willem G. Weststeijn

Deze tweetalige uitgave wordt geïntroduceerd door niemand minder dan Willem G. Weststeijn, een vooraanstaand specialist in de Slavische literaturen. In zijn inleiding werpt Weststeijn een verhelderend licht op het leven en het werk van Larisa Miller, en plaatst haar gedichten in de context van de Russische literaire traditie. Zijn diepgaande kennis en inzicht stellen de lezer in staat om een dieper begrip te krijgen van de poëzie en de thema's die Miller in haar werk verkent.

Ontdek minder bekende werken uit de Slavische literaturen

Deze uitgave maakt deel uit van de Slavische Cahiers, een verzamelreeks waarin minder bekende werken uit de Slavische literaturen worden gepubliceerd. Dit biedt lezers de kans om kennis te maken met auteurs en werken die mogelijk over het hoofd worden gezien in het reguliere literaire landschap. Met de tweetalige uitgave van Larisa Miller's gedichten, nodigt deze publicatie de lezer uit om de schoonheid en rijkdom van de Slavische literatuur te verkennen.