Een meeslepende roman over het verzet tegen verandering

In de indringende roman "Grensland", oorspronkelijk geschreven door Raymond Williams en nu voor het eerst in het Nederlands vertaald door Gerbrand Bakker, worden we meegenomen naar een plattelandsdorpje in Wales. Hier ervaren we de impact van de moderne tijd op de harten en zielen van de lokale bevolking en hun verzet ertegen.

Een zoektocht naar identiteit

Hoofdpersonage Matthew Price keert na lange tijd terug naar zijn geboortedorpje Glynmawr om zijn zieke vader te bezoeken. De geuren, het huis en de mensen lijken nog hetzelfde, maar na de grote staking van 1926 is er veel veranderd. Solidariteit tussen de spoorwerkers verdwijnt, boeren moeten hun producten voor minder verkopen en vrienden worden concurrenten.

Een strijd tussen traditie en vooruitgang

Grensland schetst op meedogenloze wijze de worsteling van de personages met de veranderingen in hun omgeving. Het spoor door het dal is niet langer belangrijk, seinwachters verliezen hun baan en familierelaties vallen uiteen. Morgan Rosser begint zelfs een jamfabriek, waarbij hij zijn oude maatjes van de spoorwegen in dienst neemt.

Een emotioneel epos van een groot verteller

Geschreven met de meeslependheid van John Steinbeck, de scherpzinnigheid van J.M. Coetzee en de barmhartigheid van Isaak Babel, is Grensland een romandebuut dat niet onopgemerkt mag blijven. Het biedt een ontroerende blik op de veranderende wereld en laat de lezer reflecteren op de waarde van tradities en de prijs van vooruitgang.

Een mijlpaal in de twintigste-eeuwse literatuur

Gerbrand Bakker heeft met zorg en toewijding Border Country vertaald, omdat hij ervan overtuigd is dat het boek een mijlpaal is in de literatuur van de twintigste eeuw. Verlies jezelf in de woorden van deze grote verteller en duik in het grensland tussen traditie en vooruitgang.