Nieuwe Testament Vertaling van G. Vissering

De Nederlandse vertaling van het Nieuwe Testament, gemaakt door G. Vissering in de 19e eeuw, is het resultaat van zijn onvrede met de bestaande Statenvertaling. Met als doel een leesbaardere vertaling te creëren, heeft Vissering meerdere pogingen ondernomen om een verfijnde versie te produceren. In 1854 verscheen de eerste editie, gevolgd door een verbeterde tweede editie in 1859.

Op basis van Griekse tekst van Tisschendorf

De tekst van deze vertaling is voornamelijk gebaseerd op de Griekse tekst van Tisschendorf. Met behulp van deze bron heeft Vissering gestreefd naar een nauwkeurige weergave van de oorspronkelijke tekst van het Nieuwe Testament. Door de zorgvuldige selectie van de Griekse tekst komt de boodschap en betekenis van de bijbelteksten op een heldere en toegankelijke manier over.

Over de auteur Gerbrand Vissering

Gerbrand Vissering (1813-1869) was een prominente doopsgezinde predikant en de oorspronkelijke vertaler van deze bijzondere editie van het Nieuwe Testament. Hij voltooide zijn theologische studie in Groningen en vervolgde zijn opleiding aan het Doopsgezind Seminarie in Amsterdam. Zijn gedrevenheid om de boodschap van het Nieuwe Testament toegankelijker te maken voor een breed lezerspubliek, blijkt uit de zorg en toewijding waarmee hij deze vertaling heeft vervaardigd.

De Nieuwe Testament Vertaling van G. Vissering is een waardevolle aanvulling voor iedereen die geïnteresseerd is in het bestuderen en begrijpen van het Nieuwe Testament. Met zijn heldere en leesbare stijl en de met zorg geselecteerde weergave van de oorspronkelijke Griekse tekst, biedt deze vertaling een verfrissende kijk op de boodschap van het Nieuwe Testament.