Hartverscheurende poëzie vol humor en kracht

Laat je meeslepen door de krachtige woorden en inspirerende stem van Koleka Putuma, de veelgeprezen jonge dichteres uit Zuid-Afrika. Met een pijnlijk open oog schrijft ze over de harde contradicties van haar eigen wereld, het onverwerkte koloniale verleden van haar volk en de moeizame relatie met haar traditionele familie. Daarnaast uit ze haar afkeer jegens de zwarte macho militanten, die zich als herboren koloniale heren gedragen. Maar te midden van deze zware thema's weet Putuma humor en grimmigheid moeiteloos samen te brengen.

Debuutbundel 'Collective Amnesia' maakte in 2017 meteen indruk en werd een bestseller. Putuma wordt dan ook gezien als de belangrijkste jonge Zuid-Afrikaanse dichteres van dit moment. Haar poëzie behandelt actuele onderwerpen zoals ras, homofobie en de impact van machtsstructuren. Het is dan ook geen verrassing dat ze de eerste winnaar werd van het nationale slam-kampioenschap in Zuid-Afrika.

Een betrouwbare gids in de wereld van vertaalde poëzie

Als vertaler heeft Ludo Abicht zijn sporen ruimschoots verdiend. Met zijn expertise en passie heeft hij gedichten van gerenommeerde dichters zoals Pablo Neruda, Emily Dickinson en William Carlos Williams vertaald naar het Nederlands.

Abicht, professor in filosofie en literatuur, heeft zijn kennis opgedaan tijdens zijn onderwijscarrière in diverse landen, waaronder Canada, de Verenigde Staten en België. Zijn vertalingen staan bekend om hun nauwkeurigheid en respect voor de oorspronkelijke tekst, waardoor lezers de kans krijgen om te genieten van prachtige poëzie die anders misschien ontoegankelijk zou zijn geweest.

Laat je verrassen door de unieke combinatie van Putuma's krachtige stem en Abichts meesterlijke vertalingen, en ervaar de diepgang en emotie die deze poëzie te bieden heeft.