De bergrede: een tijdloze bron van inspiratie en inzicht

De toespraak van Jezus op de berg, bekend als de bergrede, is een van de meest invloedrijke passages uit de Bijbel. Zowel binnen als buiten de christelijke gemeenschap geniet deze toespraak groot gezag. Het is een bron van inspiratie geweest voor talloze bewonderenswaardige praktijken en heeft vele generaties geïnspireerd. Daarnaast is er door de eeuwen heen veel commentaar op gegeven.

De sermone Domini in monte: een invloedrijk commentaar van Augustinus

Een van de oudste en meest invloedrijke commentaren op de bergrede is 'De sermone Domini in monte' van Augustinus, een prominente theoloog uit de vierde eeuw. Dit werk, voltooid vóór het jaar 396, toont de pastorale karaktertrekken van een jonge Augustinus, nog voordat hij bisschop was. Het doel van zijn verhandeling was om zijn lezers en toehoorders te helpen de boodschap van het evangelie diep in hun hart te laten doordringen, zodat ze wijsheid zouden vinden in het bouwen van een stevig fundament in hun leven.

Een tijdloze betekenis in het moderne tijdperk

Opvallend genoeg behouden veel passages uit het commentaar van Augustinus uit het einde van de vierde eeuw hun actuele betekenis in het begin van de eenentwintigste eeuw. Dit getuigt van de tijdloosheid en relevantie van zijn werk. Daarom is het met grote vreugde dat wij nu de eerste volledige Nederlandse vertaling van deze verhandeling kunnen aanbieden.

Samenwerking en zorgvuldigheid bij de vertaling

Deze Nederlandse vertaling van 'De sermone Domini in monte' is tot stand gekomen in samenwerking met het Augustijns Instituut te Eindhoven. Leo Wenneker en Hans van Reisen hebben met grote zorgvuldigheid de vertaling verzorgd, gebruikmakend van de Willibrord-vertaling van de bijbelteksten. Het feit dat de auteurs van rooms-katholieke huize zijn, weerspiegelt zich in deze keuze. Augustinus zelf citeerde vaak uit de Vulgatha of oudere Latijnse vertalingen, die soms aanzienlijk verschilden van de oorspronkelijke Hebreeuwse of Griekse grondtekst.

Een tijdloze boodschap voor iedereen

'De sermone Domini in monte' is een werk dat is geschreven met een diepe begeerte van Augustinus dat mensen hun leven zouden opbouwen als wijze bouwers, stevig verankerd op een rots. De blijvende relevantie van dit werk wordt duidelijk in de manier waarop het ons inspireert en aanzet tot reflectie, ongeacht de tijd waarin we leven. Maak kennis met deze nieuwe vertaling en treed binnen in de tijdloze wijsheid van de bergrede.

*Dit product is tot stand gekomen in samenwerking met het Augustijns Instituut: Augustijnendreef 15, NL - 5611 CS Eindhoven. Bezoek onze website voor meer informatie: www.augustijnsinstituut.nl