Een meesterwerk van Dostojewski in een nieuwe vertaling

Maak kennis met Dostojewski's beroemde en waarschijnlijk meest gelezen roman, nu in een nieuwe vertaling uit het Russisch naar het Nederlands. Onder de titel "Schuld en boete" bieden we dit meesterwerk aan aan de Nederlandse lezers. Ondanks dat de titel iets is aangepast, blijft het vertrouwd klinken.

Een strakke hoofdlijn in het verhaal

Dit boek, oorspronkelijk gepubliceerd in 1867, is de eerste van Dostojewski's bekende "grote romans". In "Schuld en boete" wordt de hoofdlijn strakker vastgehouden dan gebruikelijk is bij deze auteur. Het volgt het leven van Raskoljnikow, een geestelijk en sociaal onderkomen student, die zijn gevoel van eigenwaarde en onafhankelijkheid probeert te behouden door een "Napoleontische" daad te plegen en een moordenaar wordt.

Een ontroerende zoektocht naar verlossing

Later wordt Raskoljnikovs leven getekend door zijn liefde voor het gevallen meisje Sonja, wiens invloed hem aanzet tot vrijwillige schuldbetekenis. Deze hoofdlijn wordt vervlochten met andere verhaallijnen en kruist deze regelmatig. Dostojewski creëert een meeslepende schildering door naast de duistere figuur van de hoofdpersoon de lichte gestalte van zijn zus Doenja te plaatsen. Doenja wordt bedreigd door duistere elementen zoals Loedjin en Swidrigïow, wat resulteert in een groots en dramatisch verhaal.

Onvergetelijke nevenpersonages

In "Schuld en boete" zijn er talloze nevenpersonages die door Dostojewski's fijne en diepgaande karakterbeschrijvingen een onvergetelijke indruk maken. Elk personage draagt bij aan de gelaagdheid en complexiteit van het verhaal.

Met deze nieuwe vertaling kunnen Nederlandse lezers de schoonheid en diepgang van dit meesterwerk van Dostojewski opnieuw ontdekken. "Schuld en boete" is een tijdloze klassieker die nog steeds relevant is en de essentie van menselijke emoties en morele vraagstukken blootlegt.