De ontroerende briefwisseling tussen Joseph Roth en Stefan Zweig

"Duitsland is dood. Voor ons is het dood. Het is een droom geweest. Ziet u dat eindelijk, toe," bezweert Joseph Roth in een brief aan zijn vriend Stefan Zweig in 1933. Deze Joodse schrijvers, beiden opgegroeid in de Donaumonarchie, behoren tot de grootste vertellers van de Duitse literatuur."

Een schaduw over hun vriendschap

In hun intieme correspondentie worden we meegenomen naar een periode van nood, waarin de machtsovername door de nazi's een schaduw werpt over hun vriendschap. Terwijl Roth zich compromisloos opstelt en direct in 1933 naar Parijs emigreert, probeert Zweig nog geruime tijd een manier te vinden om te overleven. De groeiende vervreemding tussen hen wordt voelbaar, maar Zweig blijft proberen Roth financieel te ondersteunen en zijn destructieve alcoholisme te bestrijden.

Een meesterlijke vertaling en uitgebreid nawoord

Deze briefwisseling, vertaald door Els Snick en voorzien van een uitgebreid nawoord door Heinz Lunzer, biedt ons een diepgaand inzicht in de gecompliceerde relatie tussen Roth en Zweig. Snick's meesterlijke vertaling weet de gevoelens en emoties van de auteurs op meeslepende wijze over te brengen en brengt ons dichter bij de essentie van hun vriendschap en de uitdagingen waarmee ze werden geconfronteerd.

Een tijdloos waardevol document

Deze briefwisseling tussen twee literaire grootheden is niet alleen relevant voor de geschiedenis, maar raakt ook aan universele thema's zoals vriendschap, moed en de impact van politieke omwentelingen op het persoonlijke leven. Het is een tijdloos waardevol document dat ons eraan herinnert om altijd onze menselijkheid boven alles te stellen, zelfs in de donkerste tijden.