De Rozentuin: Een Poëtisch Meesterwerk uit de Perzische Literatuur

De Rozentuin is een onbetwist hoogtepunt in de klassieke Perzische literatuur. Dit prozawerk, doorspekt met korte gedichten, biedt een betoverende mix van poëzie en filosofie. Het bekroonde werk geeft een diepgaand inzicht in thema's als macht en onderdrukking, oprechtheid en veinzerij, mystiek, erotiek en morele waarden.

Een Meesterdichter die de Wereld Rondreisde

Saadi (ca. 1212-1295),de auteur van De Rozentuin, was een veelzijdig man. Hij was niet alleen een mysticus en een hoveling, maar bovenal een begenadigd dichter. Na zijn opleiding in Bagdad trok hij als een ware avonturier door de islamitische wereld. Zijn lessen en ontmoetingen met vorsten en bedelmonniken, hovelingen en krijgers, kooplieden en pelgrims zijn prachtig verweven in dit literaire meesterwerk.

Een Ongekende Invloed op de Europese Literatuur

De Rozentuin was het allereerste literaire werk uit Perzië dat Europa wist te veroveren. In 1654 verscheen er al een Nederlandse vertaling via het Duits, en later hebben ook Bilderdijk en Leopold fragmenten vertaald. Saadi's puntige stijl en nuchtere wijsheid hebben niet alleen indruk gemaakt op de Perzen, maar ook op Europese grootheden zoals Voltaire en Kader Abdolah.

Over de Vertaler en Inleider: J.T.P. de Bruijn

J.T.P. de Bruijn, vertaler en inleider van deze prachtige uitgave, is een autoriteit op het gebied van Arabisch, Perzisch en Turks. Als voormalig hoogleraar Perzisch aan de Universiteit Leiden heeft hij talloze onderzoeken en publicaties op zijn naam staan, vooral over klassieke Perzische literatuur, islamitische mystiek en de geschiedenis van Perzische studies in Europa.

Met deze complete uitgave van De Rozentuin heeft J.T.P. de Bruijn een onschatbaar overzicht geboden dat een nieuw licht werpt op Saadi's werk. Dit meesterwerk nodigt niet alleen uit tot herbekijken, maar geeft ons ook de mogelijkheid om uiteindelijk het volledige werk van Saadi te begrijpen.