Een mozaïek van stemmen handelt over een topper uit het Nederlandse culturele erfgoed: Vondels Gysbreght van Aemstel, in 1637 geschreven voor de opening van de eerste officiële Nederlandse schouwburg en daarna eeuwenlang op de planken gebleven. De Italiaanse classicus en neerlandicus Marco Prandoni belicht de interpretatiegeschiedenis van deze klassieker op kritische wijze. In een intertekstuele benadering voert hij de lezer naar de verschillende werken en genres die in Gysbreght meeklinken, bijvoorbeeld Vergilius¿ epos Aeneis, tragedies over de moord op Willem van Oranje en geschiedschrijving over een vergeten aanslag op Amsterdam in 1577, het Reynaertverhaal en de picareske roman Lazarillo de Tormes. In deze vernieuwende studie over een canoniek toneelstuk combineert de auteur de traditionelere filologie met instrumenten uit de actuele literatuurwetenschap. Vondels drama wordt zo in al zijn beeldende kracht geïllustreerd.