Een Fonkelende Nieuwe Vertaling van de Sonnetten van William Shakespeare

Ontdek waarom William Shakespeare wordt gezien als de grootste dichter aller tijden met deze spectaculaire nieuwe vertaling van Bas Belleman. In dit meesterwerk worden de 154 sonnetten van Shakespeare op een unieke manier tot leven gebracht. Ze zijn rauw en diepzinnig, duister en helder, vol liefde en seks, doordrenkt van wanhoop en waanzin.

Bekentenissen en Experimenten

De sonnetten in deze vertaling lezen als bekentenissen, maar ook als radicale experimenten. Belleman weet de essentie van Shakespeare's woorden te vangen en brengt ze met ongeëvenaarde precisie over. Waar mogelijk blijft hij trouw aan de letterlijke betekenis, maar waar nodig voegt hij een vleugje vrijheid toe om de ware essentie over te brengen.

Subtiliteiten en Dubbelzinnigheden

De uitgebreide aantekeningen bij ieder sonnet onthullen subtiliteiten en dubbelzinnigheden die voorheen verborgen bleven. Na tien jaar van diepgaand onderzoek en vertalen weet Belleman de lezer nieuwe inzichten te bieden. Deze kennis voegt een extra laag van betekenis toe aan de al rijke ervaring van het lezen van Shakespeare's sonnetten.

Inclusief Zeldzaam Gedicht

Wat deze editie nog specialer maakt, is de toevoeging van het zelden opgenomen verhalende gedicht 'A lover's Complaint'. Dit prachtige gedicht vertelt het verhaal van een vrouw die verleid werd en haar hart voelde breken. Het is een ontroerend stuk literatuur dat weinig vertalingen hebben opgenomen, maar niet ontbreekt in deze uitgave.

Met deze schitterende nieuwe vertaling van Shakespeare's sonnetten en een bonusgedicht dat je hart zal raken, brengt Bas Belleman de grootsheid van de Bard naar een nieuw publiek. Laat je betoveren door de poëzie en emotie die deze collectie te bieden heeft.