Vertalen wat er staat: Een fascinerende handleiding voor vertalers

Vertalen is een vak waar slechts een gering aantal natuurtalenten van meet af aan goed in zijn. Voor de meeste mensen is het een vak dat geleerd moet worden. Een pleidooi voor professionalisering van het vertalen is dan ook begrijpelijk voor iedereen die ooit heeft geworsteld met een volstrekt onbegrijpelijke vertaling, bijvoorbeeld van een Japanse handleiding voor een elektrisch apparaat.

Voor lezers is het van essentieel belang dat niet alleen technische handleidingen, maar ook literaire werken goed leesbaar zijn in vertaling. Maar waarom is vertalen zo moeilijk en hoe gaan vertalers in de praktijk met deze uitdagingen om? In "Vertalen wat er staat", een klassieker in de vertaalwetenschap die voor het eerst verscheen in 1986, biedt Arthur Langeveld eenvoudige antwoorden op praktische vragen uit een van de meest essentiële disciplines in de letteren.

Met behulp van talrijke bestaande literaire vertalingen worden de moeilijkheden van het vertaalproces inzichtelijk gemaakt. Beginnende vertalers zullen deze handleiding als waardevol instrument kunnen gebruiken bij het ontwikkelen van hun vaardigheden. Bovendien is het boek een interessante bron van informatie voor iedereen die regelmatig te maken heeft met vreemde talen en vertalingen, of het nu gaat om professionals of enthousiaste lezers.