Ontdek de veelzijdigheid van Heinrich Heine

Iedereen houdt van de Heine-liederen van Schubert, Schumann, Mendelssohn en vele anderen. Deze romantische liederen hebben de teksten van Heinrich Heine tot de absolute favorieten gemaakt. Maar wist je dat Heine nog veel meer te bieden heeft? Zijn gedichten zijn doorspekt met ironie, bijtende spot, een gevoel voor het groteske en absurde, treffende mensenkennis en radicale maatschappijkritiek. Nu kun je al zijn veelzijdigheid ontdekken in het bijzondere boek 'Duitsland, een wintersprookje'.

Een unieke combinatie van proza en lyriek

'Duitsland, een wintersprookje' is een unieke combinatie van de humor van Heines befaamde Reistaferelen in proza en de lyriek van zijn liederen. Dit boek dient niet alleen als vermaak, maar fungeert ook als politiek pamflet. Heine gebruikte het als een lachspiegel voor de vierendertig staatjes waar Duitsland destijds uit bestond. Hoewel hij hiervoor werd bekritiseerd, hebben latere generaties ingezien hoe raak zijn observaties waren.

Een meesterlijke vertaling met nuttige toelichtingen

Peter Verstegen, de gerenommeerde poëzievertaler van Nederland, heeft een ruime selectie gemaakt uit Heines gedichten. Zowel korte als lange gedichten zijn met verve en brille vertaald en voorzien van nuttige toelichtingen. Dankzij de tweetalige uitgave kun je zowel de oorspronkelijke Duitse teksten lezen als genieten van Verstegens prachtige vertalingen.

Een buitenstaander die zijn stempel drukte

Heinrich Heine, een jood die het grootste deel van zijn leven in Parijs woonde, beschouwde zichzelf als een permanente buitenstaander. Toch was hij in zijn tijd de invloedrijkste dichter en prozaïst in het Duitse taalgebied. Zijn ironisch-romantische liederen en studentikoos-humoristische reisbeschrijvingen werden door talloze dichters nagevolgd.

Een eerbetoon aan Heinrich Heine

Peter Verstegen heeft met zijn vertalingen van diverse dichters zoals Baudelaire, Dickinson, Dante, Milton, Petrarca, Rilke, Shakespeare en Verlaine al vele lezers weten te betoveren. In 1973 werd hij bekroond met de prestigieuze Martinus Nijhoffprijs voor vertalingen. 'Liefde en dood kunnen niet zonder Heinrich Heine', aldus Arnon Grunberg.