Een meeslepende reis door het turbulente tijdperk van de vluchteling

Heb je ooit willen weten hoe het was om een Duitse vluchteling te zijn in het begin van de jaren dertig? Neem dan plaats in het levendige Parijse café waar een diverse groep kunstenaars, geleerden en bohemiens elkaar regelmatig ontmoet. Onder hen vind je boeiende personages zoals de actrice Marion en de dichter Martin, die worstelt met zijn heroïneverslaving. Maar dit is slechts het begin van een meeslepend verhaal dat zich ontvouwt in Amsterdam, waar een ontslagen Joodse hoogleraar uit Bonn een nieuw leven probeert op te bouwen. Tegelijkertijd worden twee jonge Duitse proletariërs zonder papieren door heel Europa opgejaagd.

Een kleurrijk palet van verschillende motieven

Klaus Mann biedt ons een breed palet van emigranten met uiteenlopende motieven. We volgen hen nauwlettend in hun strijd om het bestaan, hun twijfels, heimwee, vriendschap, eerzucht en liefde. Maar ook eenzaamheid en angst voor de dood - of juist het verlangen daarnaar - spelen een rol in hun levens. Het is een ontroerend schouwspel van menselijke emoties dat je niet onberoerd zal laten.

Een dreiging die niet te negeren is

In 1939 staat Europa op het punt van uitbarsten, als een vulkaan die elk moment kan exploderen. Klaus Mann weet als geen ander de toenemende dreiging voelbaar te maken. De spanning is om te snijden en zal je aan het boek gekluisterd houden. Het is dan ook geen wonder dat De vulkaan wordt beschouwd als het beste boek van Klaus Mann. Het is een meesterwerk dat je niet mag missen.

Een vertaling die recht doet aan het origineel

Voor het eerst is De vulkaan vertaald naar het Nederlands, dankzij de getalenteerde vertaalster Ria van Hengel, winnares van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs. Haar vakmanschap zorgt ervoor dat de krachtige emoties en de diepgang van het verhaal meesterlijk worden overgebracht naar de lezer. Het is een vertaling die recht doet aan het originele werk en de essentie ervan behoudt.