Ontdek 'De jaargetijden': het belangrijkste referentiepunt voor de nationale identiteit van Litouwen

Maak kennis met 'De jaargetijden', het meesterwerk waarmee Litouwers zich het meest identificeren. Geschreven door Christiaan Donelaitis, een voormalige Luthers pastor die opgroeide in het Litouwstalige deel van Oost-Pruisen, biedt dit epische gedicht in 3000 verzen een uniek kijkje in het leven van Litouwse boeren op het platteland van de achttiende eeuw.

Donelaitis presenteert de vier seizoenen als vier gezangen, waarbij hij met succes de rol van mens en dier in de wereld beschrijft en de mens een kritische spiegel voorhoudt. Deze literaire meesterwerk is sinds de twintigste eeuw een van de belangrijkste symbolen geworden voor de nationale identiteit van Litouwen. Bovendien is het een van de meest vertaalde werken uit het Litouws en werd het in 1977 zelfs opgenomen in de UNESCO-lijst van Europese literaire meesterwerken.

Een primeur: de eerste Nederlandse vertaling van 'De jaargetijden'

Wij presenteren met trots de allereerste Nederlandse vertaling van 'De jaargetijden'. In deze nieuwe editie heeft vertaler Michiel de Vaan ervoor gekozen om af te wijken van de originele hexameter compositie en te kiezen voor ritmische vertalingen in hoofdzakelijk jambische versregels. Deze benadering zorgt ervoor dat het rustieke effect van het origineel behouden blijft.

Een deskundige vertaler met een passie voor taalgeschiedenis

Devertaler Michiel de Vaan is een deskundige op het gebied van de taalgeschiedenis van Indo-Europese talen, waaronder het Litouws. Hij heeft jarenlang lesgegeven in Indo-Europese taalvergelijking aan gerenommeerde universiteiten en heeft zijn expertise gebruikt om deze briljante vertaling tot stand te brengen. Met zijn kennis van traditionele Nederlandse persoonsnamen heeft hij ervoor gezorgd dat het rustieke effect van het origineel nauwkeurig wordt weerspiegeld in het Nederlands.

Ontdek en geniet nu van 'De jaargetijden' en bemin de pracht en kracht van de Litouwse literatuur.