Elisabeth Couperus-Baud: Een Stille Kracht achter Louis Couperus

Elisabeth Couperus-Baud (1867-1960) speelde een cruciale rol in het leven van Louis Couperus. Als zijn toegewijde echtgenote nam zij alle dagelijkse zorgen uit handen, waardoor hij zich ongestoord kon wijden aan zijn literaire meesterwerken. Maar haar invloed reikte verder dan alleen het ondersteunen van haar man. Elisabeth had namelijk ook een eigen carrière als vertaalster, een aspect dat tot nu toe minder bekend was.

Een Vertaalster van Wereldklasse

Gedurende ruim dertig jaar vertaalde Elisabeth Couperus-Baud romans, verhalen en toneelstukken uit het Engels, Frans, Duits, Spaans en Italiaans. In dit fascinerende essay wordt voor het eerst gedetailleerd ingegaan op haar vertaalarbeid. Hoe kwam zij tot de keuze van haar vertalingen? Hoe pakte zij het vertaalproces aan? En niet te vergeten, hoe werden haar vertalingen ontvangen door het lezerspubliek?

Ontdekkingen en Onthullingen

De auteur van dit essay, Dr. H.T.M. van Vliet, een gerenommeerd Couperus-kenner, neemt de lezers mee op een boeiende ontdekkingsreis. Aan de hand van de eerste drie vertalingen van Elisabeth Couperus-Baud, waaronder haar spraakmakende vertaling van de beroemde roman "The Picture of Dorian Gray" van Oscar Wilde, worden de meest intrigerende aspecten van haar vertaalwerk belicht.

Niet Eerder Gepubliceerde Brieven

Als waardevolle toevoeging bevat dit boek enkele niet eerder gepubliceerde brieven van Elisabeth Couperus-Baud. Deze pas recentelijk opgedoken correspondentie biedt een uniek inzicht in haar leven en haar betrokkenheid bij het werk van haar echtgenoot.

Een Onmisbaar Werk voor Literatuurliefhebbers

Met zijn diepgaande kennis en expertise heeft Dr. H.T.M. van Vliet een onschatbare bijdrage geleverd aan het ontsluieren van het indrukwekkende leven en werk van Louis Couperus. Na zijn verantwoordelijkheid voor de uitgave van de Volledige Werken Louis Couperus in 50 delen en zijn publicatie van de correspondentie van Couperus, presenteert hij nu zijn meest recente werk: een uitgave van de brieven van Elisabeth Couperus-Baud onder de titel "Dienstbaar tot het Einde" (2016).

- Maximaal aantal woorden: 228 words.