Een elegant en boeiend portret van communicatie en macht

Ontdek de roman 'Keerzijde' van de zeer succesvolle Portugese auteur Dulce Maria Cardoso. Na haar lovend ontvangen debuut in Nederland met 'Violeta en de engelen' in 2009, bewijst Cardoso opnieuw haar talent met dit meeslepende verhaal. Harrie Lemmens heeft met zijn vertaling een mooie en subtiele bijdrage geleverd.

Een intrigerend familieverhaal

Op het eerste gezicht lijkt Keerzijde te draaien om Alice, een rijke vrouw die zich eenzaam voelt in haar weelderige woning en ongelukkige huwelijk. Maar al snel wordt het stokje doorgegeven aan haar man, Afonso, die verwikkeld raakt in een complexe affaire met zijn minnares, Sofia. Zij oefent een sterke macht uit over Afonso, die op zijn beurt ook machtsverhoudingen kent. De verhalen van Alice en Afonso maken plaats voor die van hun kinderen, Manuel en Clara, die beide niet voldoen aan de verwachtingen die van hen werden gesteld. Ook zij hebben hun eigen versies van het familieverhaal. Bovendien komt het verhaal van Elisaveta, het dienstmeisje, naar voren en onthult zij een innige relatie met een van de gezinsleden.

Diepgang en inzicht in familieverhoudingen

Dankzij de bijzondere en vloeiende vertelvorm van Cardoso krijgt Keerzijde een diepgang die op verrassende en verhelderende wijze inzicht geeft in de complexe verhoudingen binnen een gezin. De roman neemt de lezer mee op een meeslepende reis door de gevoeligheden van communicatie en macht, waarbij elke nieuwe onthulling een nieuwe dimensie toevoegt aan het verhaal.

Prijzend voor de auteur en haar werk

Net zoals haar eerdere werk, wordt de stijl van Cardoso in Keerzijde geprezen. De recensies over Violeta en de engelen spreken boekdelen: "zinderend", "schitterend", "betoverend". De roman weet de lezer steeds opnieuw in vervoering te brengen, net zoals de mooiste muziek. Ieder woord is weloverwogen en de taal klinkt als een melodie, zelfs in vertaling. Keerzijde is een meesterwerk dat laat zien waarom Cardoso tot de literaire top van Portugal en daarbuiten behoort.