De Naardense Bijbel: Een Brontekst Vol Levendigheid

De Naardense Bijbel, vertaald door Pieter Oussoren, brengt de originele brontekst tot leven. Met de twaalfde druk uit 2017, biedt deze versie, verkrijgbaar in Formaat Royaal, een unieke ervaring zonder deuterocanonieke boeken. Naast verschillende kleurenvarianten is de Naardense Bijbel ook beschikbaar in Zakformaat. De omslag van deze versie is gemaakt van 'Metallium': een prachtig en duurzaam materiaal met een linnen-touch in de kleur zwart. Met een formaat van 170 x 247 x 35 mm (inclusief omslag),is deze Bijbel gedrukt op hoogwaardig 32-grams dundrukpapier.

Een Vertaling Die De Grondtekst Benadert

De vertaling van de Naardense Bijbel, in 2014 herzien, staat zeer dicht bij de originele grondtekst. Hierdoor komt de beeldende kracht van het Hebreeuws en Grieks op indrukwekkende wijze naar voren. Woorden en woordstammen die in de brontekst identiek zijn, worden ook op dezelfde manier vertaald. Hierdoor worden verbanden en woordspellen helder zichtbaar. Een voorbeeld hiervan is de vermelding van het woordspel rondom de naam Mozes in Exodus 2:3. In plaats van hem in een biezen kistje te laten liggen, wordt hij hierin omschreven als in een arkje, eenzelfde vaartuig als Noach redde. Dit spel met woorden brengt betekenis en verrijking aan de tekst.

De Taalkundige Pracht En Bijzonderheden

De Naardense Bijbel maakt gebruik van de tegenwoordige tijd als overwegende werkwoordsvorm, waardoor de tekst nog levendiger wordt. Daarnaast wordt de ontoegankelijke Godsnaam JWHW weergegeven als "de ENE", als alternatief voor traditionele vertalingen zoals "de Here" of "de Eeuwige". Diverse bekende media hebben lof uitgesproken over de Naardense Bijbel. De Volkskrant noemt het "een literaire prestatie van jewelste" en Nederlands Dagblad benadrukt de rijkdom voor taalliefhebbers en de diepgaande reflectie die deze uitgave biedt. Het Parool kwalificeert de vertaling als inspirerend en eigenzinnig, en roemt het als grote literatuur. Maarten 't Hart omschrijft het als "weinig minder dan een openbaring", terwijl EO-Visie deze Bijbel aanbeveelt als ideaal en verrijkend voor bijbelstudie.

Een Nieuwe Editie in Febuari 2024

In februari 2024 verschijnt de langverwachte dertiende druk van de Naardense Bijbel. Deze nieuwe editie zal worden uitgebracht in één formaat: een huisbijbelformaat. Met een omslaghoogte van 22 cm is het iets kleiner dan het huidige Formaat Royaal en groter dan het Zakformaat. Deze editie zal zowel met als zonder deuterocanonieke boeken verkrijgbaar zijn. Met wijzigingen en correcties wordt deze nieuwe editie de definitieve versie van de Naardense Bijbel. Mis deze kans niet om de brontekst van de Bijbel op een unieke en levendige manier te ervaren.