De Naardense Bijbel: Een Klinkende Vertaling

De Naardense Bijbel, vertaald door Pieter Oussoren, is een veelgeprezen vertaling die de brontekst tot leven brengt. Deze twaalfde druk uit 2017 is uitgevoerd in het royale formaat, inclusief de deuterocanonieke boeken. Het royale formaat is verkrijgbaar in verschillende kleuren, met of zonder deuterocanonieke boeken. Daarnaast is er ook een handig zakformaat beschikbaar. Het royale formaat meet 170 x 247 x 35 mm (inclusief omslag) en is gedrukt op 32-grams dundrukpapier. De omslag van deze versie is uitgevoerd in 'Metallium': een prachtig en duurzaam materiaal met een linnen-touch. De kleur is een elegante ivoorwit met een gouden snede, waardoor het een ideale huwelijksbijbel is.

Een Vertaling Dicht bij de Bron

De vertaling van de Naardense Bijbel staat bekend om zijn nauwe aansluiting bij de grondtekst. Hierdoor komt de beeldende kracht van het originele Hebreeuws en Grieks goed tot zijn recht. Woorden en woordstammen worden op dezelfde manier vertaald, waardoor verbanden en woordspellen helder worden. Bijvoorbeeld, in Exodus 2:3 ligt Mozes niet in een biezen kistje, maar in een arkje - hetzelfde woord dat gebruikt wordt voor het vaartuig waarin Noach werd gered. Om deze woordspelingen zichtbaar te maken, wordt ook de betekenis van een naam vermeld wanneer deze relevant is in de directe context.

Een Bijbel voor Nu

Net als in vorige edities, wordt in de Naardense Bijbel de tegenwoordige tijd als werkwoordsvorm gehanteerd. Dit geeft de tekst een hedendaags en levendig karakter. Bovendien wordt de niet uit te spreken Godsnaam JWHW weergegeven als "de ENE", waarmee een nieuwe benadering wordt gekozen ten opzichte van traditionele vertalingen. De Naardense Bijbel heeft veel lof ontvangen van literaire critici en bijbelkenners. De Volkskrant noemt het een literaire prestatie van jewelste die uitnodigt tot verder lezen en nieuwe exegetische avonturen. Ook het Nederlands Dagblad prijst de vertaling voor zijn trouw aan de grondtalen en verrassende taalkundige vondsten.

De Nieuwe Editie 2024

In februari 2024 verschijnt de nieuwe editie van de Naardense Bijbel, de dertiende druk na bijna twintig jaar sinds de eerste publicatie in 2004. Deze nieuwe editie zal verkrijgbaar zijn in één formaat, een handzaam huisbijbelformaat. De omslag is 22 cm hoog, iets kleiner dan het huidige royale formaat maar groter dan het zakformaat. De nieuwe editie zal zowel met als zonder deuterocanonieke boeken worden uitgegeven. Deze editie markeert de definitieve versie van de Naardense Bijbel, waarin alle wijzigingen en correcties zijn verwerkt. Een must-have voor bijbelstudie en een waardevolle toevoeging aan literatuurliefhebbers.