De Naardense Bijbel - Een meesterwerk in brontekstvertaling

De Naardense Bijbel, vertaald door Pieter Oussoren, is een veelgeprezen werk dat de brontekst laat klinken. Deze twaalfde druk uit 2017 is uitgevoerd in het Formaat Royaal en bevat ook de deuterocanonieke boeken. Maar er zijn ook andere kleuren en uitvoeringen beschikbaar, zowel met als zonder deuterocanonieken. Daarnaast is er ook een handzaam Zakformaat beschikbaar.

De omslag van deze versie is gemaakt van het aangename 'Balathane soft touch' materiaal in een prachtige middenblauwe kleur. Het Formaat Royaal heeft afmetingen van 170 x 247 x 35 mm (inclusief omslag) en is gedrukt op hoogwaardig 32-grams dundrukpapier.

Een vertaling dicht bij de grondtekst

De vertaling van de Naardense Bijbel, herzien in 2014, staat zeer dicht bij de originele brontekst. Hierdoor komt de beeldende kracht van het oorspronkelijke Hebreeuws en Grieks op indrukwekkende wijze naar voren. De vertaling houdt vast aan het principe van het eender vertalen van eendere woorden of woordstammen. Dit brengt verbanden en woordspellen aan het licht die anders verborgen zouden blijven.

Deze bijzondere vertaling maakt gebruik van de tegenwoordige tijd als overwegende werkwoordsvorm, waardoor de tekst nog levendiger wordt. Daarnaast wordt de niet uit te spreken Godsnaam JWHW weergegeven als "de ENE", om de diepte en betekenis van de oorspronkelijke tekst te behouden.

Literair meesterschap en lovende recensies

De Naardense Bijbel wordt geprezen om zijn literaire prestaties en zijn vermogen om lezers uit te dagen tot verder lezen en nieuwe exegetische avonturen. Zo beschrijft de Volkskrant het als een literair meesterwerk dat uitnodigt tot verdere ontdekking en het Nederlands Dagblad prijst de vertaling voor zijn trouw aan de grondtalen en onverwachte verrassingen.

Het Parool roemt de inspirerende taal en eigenzinnige stijl van de vertaling, die het geheel tot niet alleen een wonder, maar vooral tot grote literatuur maakt. Maarten 't Hart noemt het zelfs een openbaring en EO-Visie beschouwt het als een ideale en verrijkende bron voor bijbelstudie.

Nieuwe editie - FEBRUARI 2024!

En goed nieuws voor de liefhebbers van de Naardense Bijbel: in februari 2024 verschijnt de nieuwe editie, de dertiende druk, bijna twintig jaar na de eerste verschijning in 2004. Deze editie zal beschikbaar zijn in één huisbijbelformaat, met een omslaghoogte van 22 cm. Het zal daarmee iets kleiner zijn dan het huidige Formaat Royaal en groter dan het Zakformaat. Daarnaast zal deze nieuwe editie zowel met als zonder deuterocanonieke boeken verkrijgbaar zijn.

Deze nieuwe editie, met wijzigingen en correcties, zal de definitieve versie van de Naardense Bijbel zijn. Mis deze kans niet om een exemplaar te bemachtigen en te genieten van deze unieke brontekstvertaling!