Altijd hetzelfde lied: Een eigentijdse vertaling van de Psalmen

Ontdek de eeuwige thema's van de mensheid in de Psalmen, met verrassende en eigentijdse formuleringen. In deze vijfde druk laat Gerard Swüste de psalmen klinken als tijdloze liederen die resoneren met de mens van altijd. Hoewel de meeste psalmen meer dan 2500 jaar oud zijn, blijken ze nog steeds actueel. Het is een herkenbaar lied dat door de eeuwen heen hetzelfde blijft.

Levensliederen vol emotie en moed

De psalmen komen recht uit het hart en weerspiegelen het hele scala aan menselijke emoties: blijdschap, verdriet, hoop en wanhoop. Deze oeroude liederen zijn 'vroom' in de oorspronkelijke betekenis van 'moedig'. Ze zijn opstandig, openhartig in hun beklag bij God en uiten hun mening over medemensen met felle bewoordingen. Ze verwoorden de innerlijke beleving van een mens tijdens zijn zoektocht naar gerechtigheid, vrede en geluk.

Een waardevolle toevoeging aan je collectie

Naast de vertaling van de Psalmen bevat dit boek ook Swüstes vertaling van Salomo's wijsheidsboeken: "Uit het leven gegrepen". Samen vormen ze een voordelige set die een waardevolle toevoeging is aan je boekencollectie.

Over de auteur

Gerard Swüste, theoloog en predikant, heeft met zijn vertaling de kracht, poëzie en profetie van de psalmen van koning David tot uitdrukking gebracht. Zijn fijnproeversoog en diepgaand begrip van het leven maken zijn vertaling uniek en verfrissend.

Prikkelt de verbeelding en raakt het hart

De toegankelijke taal van Swüste zonder plat te worden, zorgt ervoor dat ook mensen die weinig affiniteit hebben met oude geloofstaal verrast zullen worden door deze teksten. Als lezer pluk je de vruchten van de vertrouwdheid van de auteur met de aloude teksten en zijn talent om nieuwe, eigentijdse woorden te vinden voor tijdloze ervaringen.

Een waardevol werk voor liturgie en zelfstudie

Swüste's toelichtingen bij elke psalm zijn steeds to-the-point en bieden inzicht in de diepte en reikwijdte van deze 'levensliederen'. Zijn literaire benadering voegt ook nog eens een extra dimensie toe aan zijn vertaling. "Altijd hetzelfde lied" is een waardevol werk dat een aanwinst is voor het taalgebied, liturgie en zelfstudie.

Een vertaling die raakt en inspireert

Gerard Swüste brengt de Psalmen naar het heden zonder ze geforceerd modern te maken. Zijn heldere en uitnodigende vertaling laat de mogelijke, onbekende psalmist oprijzen achter de woorden. Deze eigentijdse vertaling is een must-have voor iedereen die geraakt wil worden door de kracht en schoonheid van de Psalmen.

Kies voor de vertaling die de eeuwen overstijgt

Ontdek de tijdloze boodschap van de Psalmen in "Altijd hetzelfde lied" en laat je raken door Gerard Swüste's unieke vertaling. Bestel nu en voeg dit prachtige werk toe aan je collectie.